1
00:00:16,391 --> 00:00:18,268
En zal ontvangen

2
00:00:18,309 --> 00:00:19,394
Ja.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,186
Popcorn.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,360
Koop hier je popcorn.

5
00:00:32,824 --> 00:00:33,700
Darlene?

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,371
Bernie?

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,122
Hoi.

8
00:00:41,332 --> 00:00:42,625
Wacht je al lang?

9
00:00:42,667 --> 00:00:43,918
Nee.
Nee, nee, nee.

10
00:00:44,127 --> 00:00:44,711
Ik ben net aangekomen.

11
00:00:45,712 --> 00:00:47,380
Eh, dit is voor jou.

12
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
Oh.

13
00:00:48,465 --> 00:00:49,841
Ik ging meenemen
bloemen, maar...

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,134
O, nee, nee, nee, nee.

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,761
Dit is... dit is
lief, eerlijk gezegd.

16
00:00:52,802 --> 00:00:54,137
En het heeft geen water nodig.

17
00:00:54,220 --> 00:00:55,930
Bedankt.

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,265
- Nou, moeten we...
- Ben jij...

19
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
Het spijt me.
T-Sorry..

20
00:00:58,767 --> 00:00:59,768
Nou, moeten we...
Wat wilde je zeggen?

21
00:00:59,809 --> 00:01:01,644
Eh, het is... het is
bijna aftrap,

22
00:01:01,686 --> 00:01:05,106
Moeten we dus onze zitplaatsen vinden?

23
00:01:07,734 --> 00:01:08,610
Daar gaan we.

24
00:01:08,651 --> 00:01:10,236
Ik heb hier kaartjes.

25
00:01:20,538 --> 00:01:22,540
Ik heb hier tiet.

26
00:01:39,682 --> 00:01:41,184
Nou, ik denk dat we ze hadden.

27
00:01:41,267 --> 00:01:42,685
We hadden ze tot de vierde.

28
00:01:42,727 --> 00:01:44,729
En dat gedoe zou moeten
nooit doodgeschoten.

29
00:01:44,771 --> 00:01:49,359
Ik bedoel... Wat?

30
00:01:49,400 --> 00:01:50,693
Niets.

31
00:01:50,735 --> 00:01:52,403
Ik ben blij dat je een leuke tijd hebt gehad.

32
00:01:54,781 --> 00:01:58,159
Dat deed je toch?

33
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
Het is... het is zo anders
daar zijn, weet je?

34
00:02:00,870 --> 00:02:04,457
In de menigte is het bijvoorbeeld...

35
00:02:04,457 --> 00:02:06,251
het is elektrisch.

36
00:02:06,334 --> 00:02:08,378
Mijn grootvader zou dat doen
Neem me mee naar de beren...

37
00:02:08,419 --> 00:02:10,380
elke kerst in Wrigley.

38
00:02:10,421 --> 00:02:13,716
Enkele van mijn beste herinneringen
zijn van die spellen.

39
00:02:13,758 --> 00:02:15,468
Heb jij een favoriet?

40
00:02:15,510 --> 00:02:16,386
Spel?

41
00:02:16,427 --> 00:02:17,762
Mm-hmm.

42
00:02:17,804 --> 00:02:21,516
De volgende met jou.

43
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
Hang alle maretak op

44
00:02:30,024 --> 00:02:34,487
Ik ga je beter leren kennen

45
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
HangThis Christmasetoe

46
00:02:36,281 --> 00:02:40,952
De open haard is gloeiend helder

47
00:02:40,994 --> 00:02:45,915
We zingen de hele nacht door

48
00:02:45,957 --> 00:02:48,543
En deze kerst

49
00:02:48,543 --> 00:02:58,553
Zal een heel bijzondere zijn
Kerstmis voor mij

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,849
A Vrolijk kerstfeest

51
00:03:09,772 --> 00:03:10,899
Heel erg bedankt.

52
00:03:13,735 --> 00:03:14,819
O, dank je.

53
00:03:14,861 --> 00:03:15,653
Welkom.

54
00:03:15,695 --> 00:03:16,654
Thuis voor de feestdagen?

55
00:03:16,696 --> 00:03:17,739
Oh nee, alleen op bezoek.

56
00:03:17,780 --> 00:03:18,656
Vrolijk Kerstfeest.

57
00:03:18,698 --> 00:03:21,492
Vrolijk Kerstfeest.

58
00:03:21,534 --> 00:03:22,827
Oké, alsjeblieft.

59
00:03:22,869 --> 00:03:24,495
Heeft iemand hier nog iets nodig?

60
00:03:24,537 --> 00:03:27,415
Ik neem een warme
toddy of een knuffel.

61
00:03:28,791 --> 00:03:31,878
Ik werd verondersteld
om u op te halen op de luchthaven.

62
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Ik weet.

63
00:03:33,421 --> 00:03:35,423
Ik heb een eerdere vlucht gepakt
zodat ik je kon verrassen.rt.

64
00:03:35,423 --> 00:03:37,300
Nou ja, dat is het
mijn soort verrassing.

65
00:03:37,383 --> 00:03:38,051
Ik heb een eerdere vlucht gepakt
dus ik kom hier.se jij.rt.

66
00:03:38,092 --> 00:03:39,469
O, ik mis je zo erg.

67
00:03:39,510 --> 00:03:40,094
Hallo, mama.

68
00:03:40,303 --> 00:03:41,930
Vrolijk Kerstfeest.

69
00:03:41,971 --> 00:03:43,598
Vrolijk kerstfeest, lieverd.

70
00:03:43,598 --> 00:03:44,349
Wauw.

71
00:03:44,390 --> 00:03:45,850
IkZie je er niet sportief uit?.

72
00:03:45,892 --> 00:03:46,851
O ja.

73
00:03:46,893 --> 00:03:47,727
Het is... het is speeldag.

74
00:03:47,727 --> 00:03:48,811
- Oh.
- Oh.

75
00:03:48,853 --> 00:03:50,480
En dat zijn de beren
Het is een hete streakay.

76
00:03:50,521 --> 00:03:52,398
sinds ik deze begon te dragen.

77
00:03:52,440 --> 00:03:54,150
Ik realiseerde je niet
waren zo dol op voetbal.

78
00:03:54,359 --> 00:03:55,401
O ja.

79
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
Ze geeft mij
rennen voor mijn geld.

80
00:03:56,527 --> 00:03:57,987
Oh, lieverd, kijk eens wie hier is.

81
00:03:58,029 --> 00:03:59,447
Hé, Avery.
Hoe gaat het?

82
00:03:59,447 --> 00:04:00,573
Hé, Ron.
Hallo.

83
00:04:00,615 --> 00:04:01,491
Hé, Avery.
RON:?

84
00:04:01,532 --> 00:04:02,075
Hoi.

85
00:04:02,325 --> 00:04:03,493
Ja.

86
00:04:03,534 --> 00:04:05,286
- Bedankt dat je mij hebt.
- Nou ja, natuurlijk.

87
00:04:05,370 --> 00:04:07,121
Het zou geen Kerstmis zijn
zonder jou, jongen.

88
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
- Oh.
- Vind je de plek oké?

89
00:04:08,873 --> 00:04:10,041
Ja, ja.
Perfect.

90
00:04:10,083 --> 00:04:10,833
O, schiet.

91
00:04:10,875 --> 00:04:12,377
Hier komt de haast.

92
00:04:12,418 --> 00:04:15,588
Het spijt me zo, lieverd, maar mijn
barman heeft zich ziek gemeld, dus...

93
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
- ik ben--
- Ja, neem de tijd.

94
00:04:16,965 --> 00:04:17,757
- OK.
- Ja.

95
00:04:17,799 --> 00:04:18,675
- ik ben--
- Ja, oké. Jouw tijd.

96
00:04:18,716 --> 00:04:20,593
Ik heb een boek meegenomen.

97
00:04:20,635 --> 00:04:21,844
Zo opgewonden.

98
00:04:21,886 --> 00:04:22,929
Hoi.

99
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
- Beste stoel in huis--
- Oké.

100
00:04:24,180 --> 00:04:25,515
- --vlak naast de koets.
- OK.

101
00:04:25,556 --> 00:04:27,475
Ten derde
momenteel in de competitie.

102
00:04:27,475 --> 00:04:29,644
Dit Bears-team
is explosief geweest.

103
00:04:29,644 --> 00:04:31,354
Ten derde
Vergeet de efficiëntie.

104
00:04:31,437 --> 00:04:34,524
Deze hoofdtrainer heeft gewonnen
weer explosief, kolkend

105
00:04:34,565 --> 00:04:35,817
grote speelstukken uit.

106
00:04:35,858 --> 00:04:37,777
- Hé, mag ik er nog twee krijgen, Jody?
- O ja.

107
00:04:37,819 --> 00:04:38,987
Reken maar.
Bedankt.

108
00:04:39,028 --> 00:04:40,530
- -naar de linkergrens.

109
00:04:40,571 --> 00:04:41,823
Caleb Williams voegt toe--

110
00:04:41,823 --> 00:04:43,449
Denk dat ze dat wel zullen doen
Ga ervoor op de vierde plaats?

111
00:04:43,491 --> 00:04:45,159
Caleb WillHmm? inzetstukken--

112
00:04:45,326 --> 00:04:46,828
Ik bedoel, dat is het
nog vroeg, maar wij

113
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
moet hier afstand van nemen
rijden met punten, toch?

114
00:04:49,497 --> 00:04:50,164
Oh, ik niet...

115
00:04:50,373 --> 00:04:51,541
Ik weet het niet.

116
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
Ik kijk eigenlijk niet naar voetbal.

117
00:04:55,420 --> 00:04:58,673
Ik kom hier
voor de rust en stilte.

118
00:04:58,715 --> 00:05:02,552
Dus ik zal geen indruk maken
jij met mijn in-game analyse?

119
00:05:02,593 --> 00:05:04,137
Probeer je indruk op mij te maken?

120
00:05:04,178 --> 00:05:05,847
Nou, dat ben ik
in het nadeel nu ik

121
00:05:05,888 --> 00:05:07,098
Weet dat je niet van voetbal houdt.

122
00:05:07,140 --> 00:05:08,683
Ik heb geen hekel aan voetbal.

123
00:05:08,725 --> 00:05:10,893
Ik ben een onpartijdige waarnemer.

124
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
Volledig neutraal?

125
00:05:11,978 --> 00:05:12,854
Zwitserland.

126
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
CI Het is net advocaat.?

127
00:05:13,938 --> 00:05:15,064
Ik begrijp waarom
het is van sommige mensen

128
00:05:15,106 --> 00:05:16,190
favoriet tijdens de kerstperiode.

129
00:05:16,190 --> 00:05:17,692
Maar persoonlijk geef ik de voorkeur aan cacao.

130
00:05:17,692 --> 00:05:18,943
favoriet op Hmm.stmas-tijd.

131
00:05:18,985 --> 00:05:21,070
Maar ik hou van advocaat-cacao.

132
00:05:21,112 --> 00:05:22,405
Is dat staking 2?

133
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Nou, nu ben je dat
gewoon metaforen mixen.

134
00:05:24,157 --> 00:05:25,408
Je zou het eens moeten proberen.

135
00:05:25,491 --> 00:05:26,367
Nee, het is te zoet.

136
00:05:26,451 --> 00:05:27,910
Het is alsof je een dessert drinkt.

137
00:05:27,952 --> 00:05:29,037
Ik bedoelde voetbal.

138
00:05:29,037 --> 00:05:30,038
Oh.

139
00:05:30,079 --> 00:05:32,248
Helaas is mijn veertigste te langzaam.

140
00:05:32,290 --> 00:05:35,168
Er gaat niets boven het zijn bij een Bears
spel omringd door duizenden

141
00:05:35,209 --> 00:05:38,129
van mensen, zo koud, dat kan
voel nauwelijks je vingers,

142
00:05:38,171 --> 00:05:39,589
atleten kijken
op hun absoluut

143
00:05:39,630 --> 00:05:42,175
het beste uitvechten
voor een kans om de overwinning te stelen

144
00:05:42,216 --> 00:05:44,886
uit de kaken van de nederlaag en...

145
00:05:44,927 --> 00:05:45,678
Ik ben je kwijt.

146
00:05:45,720 --> 00:05:47,263
Nee.

147
00:05:47,346 --> 00:05:49,599
Ik waardeer zelfs de passie
als het om gezichtsverf gaat.

148
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
Mm-hmm.

149
00:05:50,641 --> 00:05:53,978
Wat lees je?

150
00:05:54,020 --> 00:05:56,022
Ik dacht dat ik zou lezen
iets duidelijk Chicago

151
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
terwijl ik in de stad ben.

152
00:05:57,065 --> 00:05:58,274
Hm.

153
00:05:58,316 --> 00:05:59,817
Sinclairs <i>De jungle</i>
niet feestelijk genoeg?

154
00:05:59,901 --> 00:06:00,860
Hm?

155
00:06:00,902 --> 00:06:02,278
Dat ben je dus niet
uit Chicago dan?

156
00:06:02,320 --> 00:06:04,113
New York.
Ik ben hier op bezoek bij mijn moeder.

157
00:06:04,155 --> 00:06:05,531
Ik ben hier alleen tijdens Oud en Nieuw.

158
00:06:05,573 --> 00:06:06,783
Hm.

159
00:06:06,824 --> 00:06:08,076
Je hebt twee weken om te zien
wat je mist.

160
00:06:08,076 --> 00:06:09,911
Yo D, we zijn wakker.

161
00:06:09,911 --> 00:06:11,037
Jij MATT: Oké. zie
wat yo- Hey.issing.

162
00:06:11,079 --> 00:06:11,996
YoEnjoy. Ik ben wakker.

163
00:06:12,038 --> 00:06:14,791
Dank je, Jodi.

164
00:06:14,832 --> 00:06:17,085
Hé, kies je echt?
voor een boek over het spel

165
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
omdat je dat niet bent
geïnteresseerd in voetbal,

166
00:06:19,170 --> 00:06:21,798
of ben je stiekem Jets-fan?

167
00:06:21,839 --> 00:06:23,925
Zwitserland, schat.

168
00:06:29,597 --> 00:06:33,017
Ik hoop dat je er klaar voor bent
voor een echte Chicago Christmas,

169
00:06:33,059 --> 00:06:35,645
de Christkindlmarkt,
schaatsen op het Lint,

170
00:06:35,686 --> 00:06:36,896
dierentuinlichten in Lincoln Park.

171
00:06:36,938 --> 00:06:37,772
Schat.

172
00:06:37,772 --> 00:06:38,981
Hij heeft een lijst gemaakt.

173
00:06:39,023 --> 00:06:40,525
En twee keer controleren.

174
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
Als u iets opvalt
leuk, laat het me gewoon weten,

175
00:06:43,152 --> 00:06:44,070
en wij brengen je erheen.

176
00:06:44,112 --> 00:06:44,987
Oh.

177
00:06:45,029 --> 00:06:46,322
Het is een echte lijst.

178
00:06:46,364 --> 00:06:48,199
Misschien zijn jullie packrats
zou kunnen binden door te legen

179
00:06:48,241 --> 00:06:49,742
uw dozen samen in opslag.

180
00:06:49,742 --> 00:06:52,453
Klinkt als een geweldig
stiefvader-dochter activiteit.

181
00:06:52,537 --> 00:06:53,663
jouw dozen Jij ook.ge samen.

182
00:06:53,704 --> 00:06:55,123
Ter verdediging: dat is zo
Een leven van twintig jaar

183
00:06:55,164 --> 00:06:56,624
in een logeerkamer gepropt.

184
00:06:56,666 --> 00:06:57,917
O, kom op.

185
00:06:57,959 --> 00:06:59,168
Maar ik heb het wel beloofd
je moeder dat we dat zouden doen

186
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
verander het in een knutselgebied.

187
00:07:00,962 --> 00:07:02,672
Nee, eet gewoon de friet, lieverd.
Het is oké.

188
00:07:02,713 --> 00:07:04,006
verander het in Nee, geen fting-gebied.

189
00:07:04,048 --> 00:07:05,967
Ik kan het extraatje niet betalen
calorieën terwijl ik aan het trainen ben.

190
00:07:06,008 --> 00:07:07,677
Ben je aan het trainen
voor een marathon?

191
00:07:07,718 --> 00:07:09,595
Kerstmarkt
Cornhole-toernooi.

192
00:07:09,637 --> 00:07:12,473
Hij heeft een strenge behandeling gehad
regime al weken.

193
00:07:12,515 --> 00:07:15,768
Excellentie vereist
opleiding en toewijding,

194
00:07:15,810 --> 00:07:18,312
mijn dagelijks raken
macro's, ook weerstand

195
00:07:18,312 --> 00:07:21,399
banden voor je core en gluteus,
en een ochtend-sudoku.

196
00:07:21,524 --> 00:07:23,985
Onderschat niet
mde mentale component.e

197
00:07:24,026 --> 00:07:25,361
Hij is zo schattig.

198
00:07:25,403 --> 00:07:27,822
Dus ging je naar Boston
en mosselvissoep eten?

199
00:07:27,822 --> 00:07:28,614
Dat deed ik.

200
00:07:28,656 --> 00:07:29,699
Dus ging je naar Boston
en eDe kleine--der?

201
00:07:29,740 --> 00:07:30,741
De kleine oester
crackers erop.

202
00:07:30,783 --> 00:07:31,951
Ik hou daarvan.
Zo goed.

203
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
Ik dacht dat je dat zei
ze was in Delaware.

204
00:07:33,035 --> 00:07:33,828
Ik hou van Oh.hat.
Vorige maand toch?

205
00:07:33,828 --> 00:07:35,121
Ja.

206
00:07:35,121 --> 00:07:36,956
Het leven als zzp’er
verslaggever, ik zit nooit stil.

207
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
Ik ben in Spokane
na nieuwjaar.

208
00:07:38,666 --> 00:07:39,709
Hm.

209
00:07:39,750 --> 00:07:40,543
Ik kon het niet.

210
00:07:40,626 --> 00:07:42,044
Ik ben een man van routine.

211
00:07:42,086 --> 00:07:43,880
Ik moet wakker worden in mijn eigen bed,
drink een sterke kop koffie,

212
00:07:43,921 --> 00:07:45,214
en kus mijn vrouw goedemorgen.

213
00:07:45,256 --> 00:07:47,758
Meestal sta ik erop
op de kus voor de koffie.

214
00:07:50,344 --> 00:07:51,179
Het is Shaun.

215
00:07:54,265 --> 00:07:56,309
Hij en Avery gingen uit
een paar jaar geleden.

216
00:07:56,350 --> 00:07:57,685
Oh.

217
00:07:57,727 --> 00:07:58,561
Vinden wij hem leuk?

218
00:07:58,644 --> 00:07:59,228
Mm-mmm-mm.

219
00:07:59,270 --> 00:08:00,188
Ja, wij vinden hem leuk.

220
00:08:00,188 --> 00:08:01,147
Nee.

221
00:08:01,189 --> 00:08:02,356
Ja, we zijn vrienden..

222
00:08:02,398 --> 00:08:04,025
Hij zit op de Chicago
Herald stadsbureau.

223
00:08:04,025 --> 00:08:05,485
En toen hij hoorde dat ik dat was
in de stad voor Kerstmis,

224
00:08:05,568 --> 00:08:07,111
hij bood aan om hem voor te stellen
mij aan zijn redacteur.

225
00:08:07,153 --> 00:08:08,362
- O, dat is leuk.
- Werk je?

226
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
- Je bent net hier.
- Nee.

227
00:08:09,655 --> 00:08:11,115
Nee, het is gerechtigheid.
om een ​​verbinding te maken.

228
00:08:11,157 --> 00:08:12,658
Ik heb al een paar stukjes gemaakt
voor hen in het verleden.

229
00:08:12,700 --> 00:08:13,743
Hier is de overdracht.

230
00:08:13,784 --> 00:08:15,036
Kyle Monangai van de linkerwacht.

231
00:08:15,077 --> 00:08:16,287
Hij is klaar voor de touchdown.

232
00:08:17,371 --> 00:08:18,289
Ze hebben het weer gedaan!

233
00:08:30,301 --> 00:08:32,595
Ik ben zo opgewonden
zodat jij het kunt zien.

234
00:08:32,678 --> 00:08:34,347
Het is prachtig, mam.

235
00:08:34,388 --> 00:08:35,681
Ik breng je koffers naar boven.

236
00:08:35,723 --> 00:08:36,849
Oh, je hoeft niet...

237
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Oké, bedankt.

238
00:08:40,311 --> 00:08:43,231
Kom binnen.

239
00:08:43,231 --> 00:08:44,023
Nou?

240
00:08:44,065 --> 00:08:45,316
CWow.op in.

241
00:08:45,358 --> 00:08:46,776
Oh, je bent nog niet begonnen
de stamboom nog niet.

242
00:08:46,817 --> 00:08:48,110
Wij zaten op je te wachten.

243
00:08:48,152 --> 00:08:50,112
Wij waren aan het wachten
zodat de takken vallen.

244
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
Ron is heel bijzonder
over zijn bomen.

245
00:08:53,241 --> 00:08:54,909
We reden naar Palatine
om onze eigen te snijden.

246
00:08:54,951 --> 00:08:57,161
En we liepen gewoon op en neer
die kerstboomboerderij

247
00:08:57,203 --> 00:08:58,412
urenlang.

248
00:08:58,454 --> 00:09:00,289
Maar toen we het zagen
deze wisten we

249
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
ze ging met ons mee naar huis.

250
00:09:04,418 --> 00:09:05,378
Oh.

251
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
Dat was onze reis naar Maine.

252
00:09:08,297 --> 00:09:10,132
Ron leerde mij vissen.

253
00:09:10,174 --> 00:09:11,384
Bij mijn eerste poging ving ik er één.

254
00:09:11,592 --> 00:09:12,343
Wat?

255
00:09:12,385 --> 00:09:13,678
Je zit vol verrassingen.

256
00:09:13,719 --> 00:09:14,971
Dit is voor u.

257
00:09:15,012 --> 00:09:17,223
Je kunt het openen als je wilt.

258
00:09:17,265 --> 00:09:18,182
Nu?

259
00:09:18,224 --> 00:09:19,058
Nou ja, ja.

260
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Het is van Ron.

261
00:09:20,726 --> 00:09:22,603
Ik hoop dat het de juiste maat is.

262
00:09:22,687 --> 00:09:25,439
We hebben kaartjes voor de wedstrijd
vóór Kerstmis.

263
00:09:25,481 --> 00:09:26,857
Nu pas jij er goed bij.

264
00:09:26,899 --> 00:09:29,318
Wauw.

265
00:09:29,360 --> 00:09:31,153
Ontzettend bedankt.

266
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Moet ik de lichten halen?
van zolder?

267
00:09:33,948 --> 00:09:34,740
Oh.

268
00:09:34,782 --> 00:09:36,075
Moet ik de lichten halen?
Avery heeft een lange dag gehad.

269
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
Oh, ik ook nooit
moe om een boom te snoeien.

270
00:09:37,660 --> 00:09:39,287
Ik neem aan dat dat wel het geval zal zijn
cacao betrokken zijn.

271
00:09:39,328 --> 00:09:40,371
Absoluut.

272
00:09:40,413 --> 00:09:41,455
Breng het klatergoud aan.

273
00:09:41,455 --> 00:09:42,790
Oké.
Daar gaan we.

274
00:09:42,832 --> 00:09:43,791
Oké.
Brenginsel.

275
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
Nee, dat beloof ik
jij de beste pijn au

276
00:09:51,882 --> 00:09:53,342
chocolade die je ooit zult hebben--

277
00:09:53,384 --> 00:09:56,971
Dallas Fort Worth, Terminal C.

278
00:09:56,971 --> 00:09:59,765
Aves beschouwt zichzelf
een luchthavenkenner.

279
00:09:59,807 --> 00:10:01,517
Nou ja, mijn moeder
Dallas was een legerverpleegster, nal C.

280
00:10:01,600 --> 00:10:04,729
dus ik heb eigenlijk mijn hele tijd besteed
leven uit een koffer.

281
00:10:04,770 --> 00:10:06,897
Weet je, het zijn papieren
zoals de <i>Heraut</i>

282
00:10:06,939 --> 00:10:09,692
die altijd hebben geholpen
ik voel me gegrond,

283
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
verbonden omdat nee
het maakt niet uit waar je bent,

284
00:10:11,485 --> 00:10:14,280
je kunt het altijd vinden
één op de kiosk.

285
00:10:14,280 --> 00:10:16,073
coNou, ik heb bewondering gehad
je werk voor een tijdje.

286
00:10:16,115 --> 00:10:17,366
je kunt het altijd vinden
één oAVERY: Aww.tand.

287
00:10:17,408 --> 00:10:18,492
Ik vooral
genoten van je Everglades

288
00:10:18,534 --> 00:10:19,952
- stuk voor de <i>Heraut.</i>
- Dank je.

289
00:10:19,994 --> 00:10:21,203
Ja.

290
00:10:21,245 --> 00:10:23,706
Dus een van onze verslaggevers
is met zwangerschapsverlof.

291
00:10:23,789 --> 00:10:25,583
En ik vroeg het me af
als je dat misschien bent

292
00:10:25,625 --> 00:10:29,337
geïnteresseerd om iets te schrijven
voor ons terwijl je hier bent.

293
00:10:29,378 --> 00:10:32,423
Er komt een lokale vrouw aan
om haar 500ste Bears-wedstrijd bij te wonen.

294
00:10:32,465 --> 00:10:33,466
Ah.

295
00:10:33,507 --> 00:10:35,509
En ik heb het nodig
iemand om het te dekken.

296
00:10:35,551 --> 00:10:38,429
Ik heb er eigenlijk geen
ervaring met voetbal.

297
00:10:38,471 --> 00:10:40,264
Dat ga je niet doen
kleur commentaar.

298
00:10:40,306 --> 00:10:41,557
Het is een menselijk belang.

299
00:10:41,766 --> 00:10:43,267
Jij bent daar geweldig in.

300
00:10:43,309 --> 00:10:45,269
Ja, feel-good profiel
net op tijd voor Kerstmis.

301
00:10:45,311 --> 00:10:47,605
Haar kleinzoon is geweest
e-mailt ons sinds oktober.

302
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
Zeer volhardende kerel.

303
00:10:52,068 --> 00:10:53,194
Ik zou er eens naar kunnen kijken.

304
00:10:53,235 --> 00:10:54,528
Prachtig.

305
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
Ik zal je op de hoogte stellen
de contactgegevens van de kleinzoon.

306
00:10:57,323 --> 00:10:58,616
Zijn naam is--

307
00:10:58,741 --> 00:11:03,537
Matt Donnelly, station
de g46, ladder 21-23. informatie.

308
00:11:03,579 --> 00:11:05,039
Je had iets
hiermee te maken hebben.

309
00:11:05,081 --> 00:11:06,415
Ik heb misschien gegooid
je naam eruit.

310
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
Weet je, sporten is dat niet
precies in mijn stuurhuis.

311
00:11:08,501 --> 00:11:09,293
Je zult je aanpassen.

312
00:11:09,335 --> 00:11:10,169
Dat doe je altijd.

313
00:11:10,211 --> 00:11:11,253
Hm?

314
00:11:11,295 --> 00:11:12,713
Zijn dat mama
Jody's suikerkoekjes?

315
00:11:12,797 --> 00:11:14,048
Ik wens.

316
00:11:14,048 --> 00:11:15,466
Peperkoek van de bakker
aan de overkant van de straat.

317
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
Ik dacht dat jullie twee gebakken waren
die elke kerst.

318
00:11:17,510 --> 00:11:19,345
Weet je, ik droom nog steeds
over die koekjes.

319
00:11:19,345 --> 00:11:20,888
Maak je geen zorgen.

320
00:11:20,888 --> 00:11:22,139
Ik weet zeker dat mama mij zal vastbinden
op een gegeven moment in glazuurplicht

321
00:11:22,181 --> 00:11:22,932
terwijl ik hier ben.

322
00:11:22,973 --> 00:11:24,100
Je houdt van glazuur.

323
00:11:24,141 --> 00:11:25,518
Hé, wees aardig, en misschien
Ik zal je wat besparen.

324
00:11:25,559 --> 00:11:26,977
Ik ben altijd aardig.
Hoi.

325
00:11:27,019 --> 00:11:29,063
We moeten even koffie halen
Je bent hier, inhalen.

326
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
- Sms mij.
- Ja.

327
00:11:36,904 --> 00:11:37,488
Hoi.

328
00:11:37,530 --> 00:11:38,364
Pardon.

329
00:11:38,406 --> 00:11:39,907
Ik ben op zoek naar--

330
00:11:39,949 --> 00:11:42,118
Zwitserland?

331
00:11:43,911 --> 00:11:44,870
Hoi.

332
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Hoe wist je dat ik hier werkte?

333
00:11:49,041 --> 00:11:50,835
Dat deed ik niet.

334
00:11:50,876 --> 00:11:53,879
O, je dacht dat ik
was hier voor jou?

335
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
Nee.

336
00:11:54,922 --> 00:11:55,965
Nee.

337
00:11:56,006 --> 00:11:57,675
Maar kan ik je helpen?
met iets?

338
00:11:57,800 --> 00:11:59,260
Dat is heel erg
aanmatigend van je.

339
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
Veiligheidsinspectie?

340
00:12:00,344 --> 00:12:01,429
Kat vast in een boom?

341
00:12:01,470 --> 00:12:03,347
Ja, dat doe ik niet
ken zelfs je naam.

342
00:12:03,389 --> 00:12:04,306
Het is Mat.

343
00:12:04,348 --> 00:12:05,266
Mat.

344
00:12:07,393 --> 00:12:08,436
Matt Donnelly?

345
00:12:08,436 --> 00:12:09,437
Ja.

346
00:12:09,478 --> 00:12:10,438
Jouw naam is Matt Donnelly?

347
00:12:10,479 --> 00:12:14,275
Dat, of ik heb zijn uniform gestolen.

348
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
Nou, ik ben hier om dekking te bieden
die van je grootmoeder

349
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
verhaal voor de <i>Chicago Herald.</i>

350
00:12:17,862 --> 00:12:18,571
Echt?

351
00:12:18,821 --> 00:12:19,405
Ja.

352
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
Wauw.

353
00:12:20,781 --> 00:12:22,074
Ik begon de hoop te verliezen
na mijn vijfde e-mail.

354
00:12:22,116 --> 00:12:23,409
Wachten.

355
00:12:23,409 --> 00:12:25,327
Ik dacht dat je dat zei
jij kwam uit New York?

356
00:12:25,369 --> 00:12:26,287
Freelance verslaggever.

357
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
Ik ga waar het verhaal is.

358
00:12:27,455 --> 00:12:28,789
O, oké.
FreelanCool.porter.

359
00:12:28,873 --> 00:12:30,958
Kijk, dat weet ik zeker
je bent een fantastische verslaggever.

360
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
En ik waardeer je echt
Ik kom hierheen, maar ik ben...

361
00:12:33,252 --> 00:12:38,048
Ik ben er gewoon niet zo zeker van dat je dat wel bent
jij bent de juiste persoon hiervoor..

362
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
Pap, ik ga weg.

363
00:12:39,091 --> 00:12:40,384
Even langs de winkel.

364
00:12:40,426 --> 00:12:42,344
Je oma kan wel een handje gebruiken
met een raamdisplay.

365
00:12:42,386 --> 00:12:43,429
Zeker.

366
00:12:43,429 --> 00:12:44,680
En waarom niet?

367
00:12:44,805 --> 00:12:47,933
Nou ja, 500 spellen wel
een enorme prestatie.

368
00:12:47,933 --> 00:12:50,060
En ik denk dat dat zo zou moeten zijn
herdacht door iemand

369
00:12:50,102 --> 00:12:52,688
Nou ja, 500 spellen wel
wie begrijpt dat..

370
00:12:52,813 --> 00:12:54,899
Nou, misschien niet
wees een grote voetbalfan,

371
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
maar ik ben een professional.

372
00:12:56,567 --> 00:12:57,651
Mm-hmm.

373
00:12:57,651 --> 00:12:59,236
Kijk, dat kan
stuur mij weg, maar

374
00:12:59,278 --> 00:13:01,030
daar is geen garantie voor
Ze gaan iemand anders sturen.

375
00:13:01,071 --> 00:13:05,326
Als je het verhaal wilt
om te horen, je hebt mij.

376
00:13:05,367 --> 00:13:06,452
Laten we opnieuw beginnen.

377
00:13:06,494 --> 00:13:10,122
Ik ben Avery Clark, <i>Chicago Herald.</i>

378
00:13:10,164 --> 00:13:11,332
Matt Donnelly.

379
00:13:11,373 --> 00:13:12,792
Liefhebber van eierpunch.

380
00:13:12,875 --> 00:13:14,335
Nou, dat kun je niet weten
als we elkaar nu pas ontmoeten.

381
00:13:14,335 --> 00:13:15,294
Natuurlijk.

382
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
Nou, dat kun je niet weten
als we een jJa.ow-bijeenkomst hebben.

383
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
Dus wanneer kan ik elkaar ontmoeten
de vrouw van het uur?

384
00:13:18,214 --> 00:13:19,298
Nou, dat kun je niet weten
Ik kan je nu brengen..

385
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
O.

386
00:13:20,174 --> 00:13:21,175
Geweldig.

387
00:13:21,217 --> 00:13:23,385
En dus, Avery
Clark, voor de goede orde,

388
00:13:23,427 --> 00:13:25,387
Je was hier eigenlijk voor mij.

389
00:13:25,429 --> 00:13:26,472
Ja.

390
00:13:26,514 --> 00:13:27,473
Ja.

391
00:13:30,184 --> 00:13:30,935
Hier zijn we.

392
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
Oh.

393
00:13:33,687 --> 00:13:35,856
Nog een laatste ding: zij
weet hier niets van.

394
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
Dat heeft ze niet eens gedaan
akkoord met het verhaal?

395
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
Ik dacht dat het zo zou zijn
een leuk kerstcadeau.

396
00:13:41,195 --> 00:13:42,238
Oh.

397
00:13:42,279 --> 00:13:42,988
Hé, mama.

398
00:13:43,030 --> 00:13:44,406
Hallo lieverd.

399
00:13:44,448 --> 00:13:45,783
Mattheüs.

400
00:13:45,908 --> 00:13:47,493
Is iedereen
zich gedragen?

401
00:13:47,493 --> 00:13:49,078
Slechts nauwelijks.

402
00:13:49,119 --> 00:13:50,955
Is iedereen
Avery, dit is mijn moeder, Sarah.

403
00:13:51,038 --> 00:13:51,580
Hoi.

404
00:13:51,622 --> 00:13:52,998
Aangenaam.

405
00:13:53,040 --> 00:13:55,125
Deze twee knallers
zijn Bonnie en Sheila,

406
00:13:55,167 --> 00:13:57,711
Oma's beste vrienden en 2/3
van de Gramma-beren.

407
00:13:57,920 --> 00:13:59,380
Gramma Beren.

408
00:13:59,380 --> 00:14:01,215
Ga, Beren.

409
00:14:01,215 --> 00:14:01,924
GramBears.rs.

410
00:14:02,007 --> 00:14:03,509
Ga, Beren.

411
00:14:03,509 --> 00:14:04,760
Is oma binnen?

412
00:14:04,885 --> 00:14:06,387
Ze krijgt meer
klatergoud vanaf de achterkant.

413
00:14:06,470 --> 00:14:07,263
Oh.

414
00:14:07,304 --> 00:14:08,472
Oké.

415
00:14:10,266 --> 00:14:12,476
Je hebt er een
nog boodschappen doen?

416
00:14:12,518 --> 00:14:14,979
Ik heb wel een cadeau nodig
voor de man van mijn moeder.

417
00:14:15,062 --> 00:14:16,021
OK.

418
00:14:16,063 --> 00:14:17,106
- Hoe is hij?
- Ik weet het niet.

419
00:14:17,147 --> 00:14:18,399
Ik leer hem nog steeds kennen.

420
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
Hij en mijn moeder hadden een probleem
van een wervelende romance.

421
00:14:21,485 --> 00:14:22,736
Heb je hier cadeaubonnen?

422
00:14:22,903 --> 00:14:24,405
Dat voelt
een beetje onpersoonlijk.

423
00:14:24,405 --> 00:14:25,281
Het is praktisch.

424
00:14:25,322 --> 00:14:26,490
Dat voelt
Minder kans op retour.

425
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
Ja, maar dat is het wel
de gedachte die telt.

426
00:14:28,200 --> 00:14:30,911
Nou, ik dacht dat hij
misschien wel een cadeaubon.

427
00:14:30,995 --> 00:14:31,912
Heb je dat gedaan?

428
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
Ja, ik blijf zoeken.

429
00:14:34,456 --> 00:14:37,042
Nou, hallo.

430
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
Oma.

431
00:14:38,210 --> 00:14:41,589
Ik wil graag voorstellen
jij naar Avery.

432
00:14:41,630 --> 00:14:43,716
Ik kende je niet
hadden iemand gezien.

433
00:14:43,966 --> 00:14:44,758
O nee.

434
00:14:44,967 --> 00:14:45,634
Het is niet zo...

435
00:14:45,676 --> 00:14:47,052
Ben je niet mooi?

436
00:14:47,094 --> 00:14:47,678
Oh.

437
00:14:47,720 --> 00:14:48,679
Bedankt.

438
00:14:48,721 --> 00:14:50,347
Ik vind je jasje echt geweldig.

439
00:14:50,389 --> 00:14:51,515
En zo beleefd.

440
00:14:51,557 --> 00:14:53,642
Waarom niet?
hebben we haar eerder ontmoet?

441
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
Hoe lang ben je al aan het daten?

442
00:14:55,477 --> 00:14:56,895
Is zij
kom je met Kerstmis?

443
00:14:57,021 --> 00:14:58,230
Heeft u voedselallergieën?

444
00:14:58,272 --> 00:15:00,190
Ik heb jij
een gevoeligheid voor noten.

445
00:15:00,232 --> 00:15:02,902
Ja, Avery is mee
de <i>Chicago Herald.</i>

446
00:15:02,985 --> 00:15:06,071
En ze is hier om te schrijven
een artikel over jou.

447
00:15:06,113 --> 00:15:06,989
Op mij?
Ja.

448
00:15:07,072 --> 00:15:08,157
Waarvoor?

449
00:15:08,198 --> 00:15:09,491
- Je staat op het punt om 500 spellen te spelen.
- Oh.

450
00:15:09,533 --> 00:15:10,826
Nou--

451
00:15:10,951 --> 00:15:13,454
Het is een mijlpaal dat
niet veel mensen bereiken.

452
00:15:13,454 --> 00:15:15,748
Wij delen graag
jouw verhaal met de lezers.

453
00:15:15,789 --> 00:15:17,499
Het is een mijlpaal dat
Ik ben nauwelijks nieuwswaardig.

454
00:15:17,541 --> 00:15:18,918
Wat?

455
00:15:19,001 --> 00:15:21,337
Ja, maar we zouden kunnen schitteren
een licht op de gemeenschap en...

456
00:15:21,378 --> 00:15:24,340
en markeer al deze
goede doelen waar je zo hard voor werkt.

457
00:15:24,381 --> 00:15:26,967
Je zou het moeten doen.

458
00:15:27,051 --> 00:15:27,968
Mm-hmm.

459
00:15:28,052 --> 00:15:30,763
Wat zou ik moeten doen?

460
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
Nou, ik wil alleen maar observeren
Jouw wereld, weet je,

461
00:15:33,098 --> 00:15:35,225
bezoek betekenisvol
Nou, plaatsen voor jou, misschien wel?

462
00:15:35,267 --> 00:15:39,271
leer enkele speldagtradities,
breng gewoon tijd met je door.

463
00:15:42,107 --> 00:15:43,359
Nou ja, goed.

464
00:15:43,400 --> 00:15:44,610
Prachtig.

465
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
Wij kunnen morgen beginnen
als dat voor jou werkt.

466
00:15:46,153 --> 00:15:48,405
O, ik heb kerst
lezen bij de Jongens

467
00:15:48,447 --> 00:15:50,574
en Girls Club om 13.00 uur.

468
00:15:50,616 --> 00:15:52,785
Jij en Matt kunnen mij daar ontmoeten.

469
00:15:52,826 --> 00:15:53,619
Mij?

470
00:15:53,661 --> 00:15:56,372
Nou, dit is jouw idee.

471
00:15:56,413 --> 00:15:58,082
Hij kan je rondleiden.

472
00:15:58,165 --> 00:16:00,084
Ik ben niet zo lenig
zoals ik vroeger was.

473
00:16:00,167 --> 00:16:00,709
Oh.

474
00:16:00,751 --> 00:16:02,252
Dat is nieuws voor mij.

475
00:16:02,294 --> 00:16:05,130
Nou, dat heb ik nog steeds
de helft van een boodschappenlijstje.

476
00:16:05,172 --> 00:16:07,800
Ik heb Kerstmis
markt en berenzorg.

477
00:16:07,841 --> 00:16:08,634
Wachten.

478
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Wat is de zorg voor beren?

479
00:16:09,802 --> 00:16:11,720
Dat is het goede doel van het team.

480
00:16:11,762 --> 00:16:15,724
En Bears Care is gastheer
een inzamelingsactie in Halas Hall.

481
00:16:15,766 --> 00:16:17,601
En ik help
met de veiling.

482
00:16:17,643 --> 00:16:18,811
Nou, ik...

483
00:16:18,852 --> 00:16:22,690
Ik kan geen profiel maken
over jou zonder jou.

484
00:16:22,731 --> 00:16:24,817
Oh, natuurlijk, je krijgt mij.

485
00:16:24,858 --> 00:16:29,530
Maar Matt hier, hij zou het je kunnen geven
een bepaalde context, een bepaalde achtergrond.

486
00:16:29,530 --> 00:16:31,699
Nou, dat was je altijd
zeggen dat je ging

487
00:16:31,740 --> 00:16:34,243
Maar om die vakantie te verliezen, heb je
sommige dagen die op de grond waren.

488
00:16:34,284 --> 00:16:36,537
eind van het jaar op de bank gezet.

489
00:16:36,578 --> 00:16:39,164
En dus... toch?

490
00:16:39,206 --> 00:16:40,374
Rechts.

491
00:16:40,374 --> 00:16:42,376
Ja, ik... denk ik
Ik kan meedoen.

492
00:16:42,376 --> 00:16:43,168
Geweldig.

493
00:16:43,210 --> 00:16:44,503
Ja, ik... denk ik
Ik zie je daar.

494
00:16:57,224 --> 00:17:00,394
Matt, postkantoor
gaat daar niet heen.

495
00:17:00,436 --> 00:17:01,437
Waarom niet?

496
00:17:01,478 --> 00:17:02,896
Naast de vrolijke chocolatier.

497
00:17:02,896 --> 00:17:05,482
Denk aan de parkeernachtmerrie.

498
00:17:05,524 --> 00:17:08,318
Naast thocolatier.

499
00:17:08,360 --> 00:17:11,905
Die verslaggever leek erg aardig.

500
00:17:11,905 --> 00:17:13,323
Ik vroeg het me af
hoe lang het was

501
00:17:13,365 --> 00:17:14,867
Ik neem jou mee om haar op te voeden.

502
00:17:15,034 --> 00:17:17,828
Ziet ze iemand?

503
00:17:17,870 --> 00:17:20,289
Nou, oma, dat doe ik niet
weet het omdat we elkaar net hebben ontmoet,

504
00:17:20,330 --> 00:17:23,834
en ik ben niet van plan om erin te komen
nu een andere relatie.

505
00:17:23,876 --> 00:17:25,669
Nou, dat kan niet
blijf aan de zijlijn

506
00:17:25,711 --> 00:17:28,130
voor altijd als je dat bent
niet in de optocht.

507
00:17:28,213 --> 00:17:29,423
Jij kijkt naar de optocht.

508
00:17:29,423 --> 00:17:30,215
Ja.

509
00:17:30,257 --> 00:17:31,842
JijEn dat is het leven.e.

510
00:17:31,884 --> 00:17:34,136
Je herinnert je jou
heb je deze voor mij?

511
00:17:34,219 --> 00:17:35,554
Je was, wat, acht?

512
00:17:35,554 --> 00:17:37,056
Ja.

513
00:17:37,139 --> 00:17:39,808
Elke stad heeft een brandweerkazerne nodig,
zelfs de miniatuurtjes.

514
00:17:39,850 --> 00:17:43,187
Heb je met je vader gesproken?

515
00:17:43,270 --> 00:17:44,646
Nee.

516
00:17:44,688 --> 00:17:47,107
Ik weet nog steeds niet eens of ik dat wel ben
Ik ga een overschrijving aanvragen.

517
00:17:47,149 --> 00:17:50,486
Nou ja, als je er klaar voor bent
om verder te gaan, zal hij het begrijpen.

518
00:17:50,527 --> 00:17:51,820
Wees gewoon eerlijk tegen hem.

519
00:17:51,862 --> 00:17:52,654
Ja.

520
00:17:52,696 --> 00:17:53,614
Ja.

521
00:17:53,655 --> 00:17:54,740
Ik zal met hem praten.

522
00:17:54,782 --> 00:17:56,617
Ja?

523
00:17:56,658 --> 00:17:58,243
Na Kerstmis.

524
00:17:58,285 --> 00:17:59,453
OK.

525
00:18:02,414 --> 00:18:03,665
Oh.

526
00:18:03,707 --> 00:18:05,834
Wat dacht je van bijvoorbeeld een thee
van de maand abonnement?

527
00:18:05,876 --> 00:18:07,377
Ik heb Ron nog nooit thee zien drinken.

528
00:18:07,419 --> 00:18:08,879
Oké, nou, dat heb je
om mij een voorsprong te geven.

529
00:18:08,921 --> 00:18:10,297
Ik ben totaal verloren.

530
00:18:10,339 --> 00:18:11,840
Lieverd, dit
vakantie gaat over jou

531
00:18:11,882 --> 00:18:13,383
twee die elkaar leren kennen.

532
00:18:13,425 --> 00:18:15,886
Drie weken onder hetzelfde
dak, dan weet je zijn schoenmaat.

533
00:18:15,928 --> 00:18:17,554
Dus je vertelt het
Ik, hij heeft schoenen nodig?

534
00:18:17,596 --> 00:18:18,472
Aww.

535
00:18:18,472 --> 00:18:19,848
Kijk.

536
00:18:19,890 --> 00:18:21,141
JZo schattig..

537
00:18:21,225 --> 00:18:22,851
Hé, mama, gewoon
tussen jou en mij,

538
00:18:22,893 --> 00:18:27,606
denk je niet dat dit allemaal rah-rah is
fan spul is een beetje veel?

539
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Teamgeest is als
Kerstverlichting.

540
00:18:29,691 --> 00:18:30,859
Je kunt nooit genoeg hebben.

541
00:18:30,901 --> 00:18:32,611
Dat is jouw geheel
vakantie filosofie.

542
00:18:32,611 --> 00:18:35,531
Als je niet verblind bent
door te juichen, je probeert het niet.

543
00:18:35,572 --> 00:18:37,699
Dat is jouw geheel
vakantie.

544
00:18:37,741 --> 00:18:41,537
Dus ik denk vanavond,
ik, jij, gewoon zingend

545
00:18:41,578 --> 00:18:42,579
zoals de goede oude tijd.

546
00:18:42,621 --> 00:18:43,747
Het spijt me zo, lieverd.

547
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
Ik moet schakelen
vanavond te dekken.

548
00:18:45,415 --> 00:18:48,627
Maar wij organiseren Kerstmis
karaoke later in de week.

549
00:18:51,004 --> 00:18:52,297
Ik weet niet waarom
Ik ging er altijd van uit

550
00:18:52,339 --> 00:18:54,133
je zou je pensioen doorbrengen
picklebal spelen,

551
00:18:54,216 --> 00:18:56,301
geen sportbar runnen.

552
00:18:56,343 --> 00:18:58,887
In eerste instantie zou ik dat gewoon doen
af en toe eens inhaken.

553
00:18:58,929 --> 00:19:01,056
Maar toen kreeg ik
om de stamgasten te leren kennen.

554
00:19:01,181 --> 00:19:04,768
En dit is echt
gevoel van gemeenschap.

555
00:19:04,810 --> 00:19:05,894
Hm.

556
00:19:05,936 --> 00:19:08,814
Gewoon genoten
mijn tijd daar doorbrengen.

557
00:19:08,856 --> 00:19:12,484
Het is zo gek geweest,
geweldige verrassing.

558
00:19:12,526 --> 00:19:14,695
Aww.

559
00:19:14,736 --> 00:19:16,321
En we spelen pickleball
op dinsdag.

560
00:19:16,363 --> 00:19:17,322
Hm.

561
00:19:20,534 --> 00:19:21,410
Hé, Kerstman.

562
00:19:21,451 --> 00:19:22,369
Hallo.

563
00:19:22,411 --> 00:19:23,370
Vrolijk Kerstfeest.

564
00:19:23,412 --> 00:19:25,122
Vrolijk Kerstfeest.

565
00:19:25,247 --> 00:19:26,832
Dus vertel me meer
over dit verhaal.

566
00:19:26,874 --> 00:19:29,251
Ik ben een profiel aan het maken
over een vrouw die op het punt staat aanwezig te zijn

567
00:19:29,334 --> 00:19:32,462
haar 500ste Bears-spel, Darlene...

568
00:19:32,504 --> 00:19:33,338
Donnelly?

569
00:19:33,380 --> 00:19:34,214
Ken je haar?

570
00:19:34,298 --> 00:19:35,382
Ja, ik ken haar hele familie.

571
00:19:35,382 --> 00:19:36,758
Ze wonen een paar blokken bij ons vandaan.

572
00:19:36,800 --> 00:19:37,885
Ja, haar zoon is Ron's vriend.ly.

573
00:19:37,885 --> 00:19:38,677
Oh.

574
00:19:38,677 --> 00:19:39,761
Ja, zoKleine wereld.riend.ly.

575
00:19:39,803 --> 00:19:41,305
Dat zullen ze zijn
op ons kerstfeest.

576
00:19:41,388 --> 00:19:42,472
Je komt ze allemaal tegen.

577
00:19:42,514 --> 00:19:43,724
Heb je Darlene al gesproken?

578
00:19:43,765 --> 00:19:44,600
Een klein beetje.

579
00:19:44,641 --> 00:19:45,851
Ze is moeilijk vast te pinnen.

580
00:19:45,851 --> 00:19:47,978
Ja, dat is ze.

581
00:19:48,020 --> 00:19:49,897
Hij levert
Zij is het laatste geschenk.

582
00:19:49,938 --> 00:19:52,649
naar Loganplein
in Michigan Avenue, golven

583
00:19:52,691 --> 00:19:56,904
afscheid van de oever van het meer,
en lacht een vrolijke ho,

584
00:19:56,945 --> 00:20:00,115
ho, ho, zodat iedereen het kan horen.

585
00:20:00,199 --> 00:20:04,369
Op weg naar huis, naar zijn gezellige
werkplaats op de Noordpool,

586
00:20:04,411 --> 00:20:11,043
De Kerstman hoopt dat elk kind extra is
goed volgend jaar, want dat kan hij niet

587
00:20:11,084 --> 00:20:14,713
wachten om terug te keren naar Chicago.

588
00:20:14,755 --> 00:20:15,839
Het einde.

589
00:20:18,425 --> 00:20:20,552
Heeft u vragen?

590
00:20:20,594 --> 00:20:21,511
Ja?

591
00:20:21,553 --> 00:20:23,597
Houdt de Kerstman van voetbal?

592
00:20:23,639 --> 00:20:29,645
Je hebt het niet gehoord
mij, maar de kerstman is een berenfan.

593
00:20:34,900 --> 00:20:36,652
Ik ga het hebben
om mijn mooie lijst uit te breiden.

594
00:20:36,693 --> 00:20:37,527
Ho-ho-ho.

595
00:20:38,820 --> 00:20:39,613
Daar ben je.

596
00:20:39,613 --> 00:20:40,948
O, prettige kerstdagen.

597
00:20:40,989 --> 00:20:43,408
Ho-ho-ho-ho-ho.

598
00:20:43,450 --> 00:20:44,076
Mat.

599
00:20:44,326 --> 00:20:44,910
Avery.

600
00:20:44,952 --> 00:20:46,203
Hoi.

601
00:20:46,328 --> 00:20:48,580
Wat een leuke verrassing
om jullie allebei hier te zien.

602
00:20:48,622 --> 00:20:51,041
Kerstmis doet het echt
mensen bij elkaar brengen.

603
00:20:51,083 --> 00:20:52,584
Oma, je hebt ons uitgenodigd.

604
00:20:52,584 --> 00:20:53,919
En jij kwam.

605
00:20:53,961 --> 00:20:54,753
GranNou, tot ziens.

606
00:20:54,795 --> 00:20:55,629
Wachten.

607
00:20:55,629 --> 00:20:56,463
Wat?

608
00:20:56,505 --> 00:20:57,798
Hoe zit het met het sollicitatiegesprek?

609
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
O, mijn excuses.

610
00:21:00,133 --> 00:21:01,718
De lezing liep
lang, en ik heb het

611
00:21:01,760 --> 00:21:03,887
om mijn last-minute te halen
Kerstcadeaus

612
00:21:03,929 --> 00:21:05,764
voordat het te druk wordt in de winkels.

613
00:21:05,806 --> 00:21:06,765
OK.

614
00:21:06,807 --> 00:21:08,100
Nou, ik kan gaan
bij jou winkelen.

615
00:21:08,267 --> 00:21:09,893
Nee, dat kan ik niet hebben.

616
00:21:09,935 --> 00:21:10,769
Je staat op de lijst.

617
00:21:10,811 --> 00:21:11,603
Echt?

618
00:21:11,603 --> 00:21:12,604
We hebben elkaar net ontmoet.

619
00:21:12,646 --> 00:21:13,355
Dus?

620
00:21:13,438 --> 00:21:14,106
Ik vind je leuk.

621
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
Aww.

622
00:21:15,440 --> 00:21:16,525
Waarschijnlijk wel
heb morgen tijd.

623
00:21:16,566 --> 00:21:18,318
Sterker nog, ik sms je.

624
00:21:18,402 --> 00:21:21,113
Heeft Matt jouw nummer?

625
00:21:21,154 --> 00:21:22,197
Ja.

626
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Prachtig.

627
00:21:23,991 --> 00:21:27,035
Wat denk je
van geurkaarsen?

628
00:21:27,077 --> 00:21:30,789
Nou, ik heb al te veel gezegd.

629
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
OK.

630
00:21:35,043 --> 00:21:36,837
Sorry daarvoor.

631
00:21:36,878 --> 00:21:39,506
Ik wist het niet
ze zou het zo druk hebben.

632
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
Snoepgoed?

633
00:21:43,010 --> 00:21:43,844
Ja.

634
00:21:43,844 --> 00:21:45,470
KanJa.ne?

635
00:21:58,608 --> 00:21:59,651
Oh.

636
00:21:59,651 --> 00:22:01,820
Wat is dat?

637
00:22:01,862 --> 00:22:03,238
Malort.

638
00:22:03,280 --> 00:22:04,865
Het is een overgangsrite
voor iedereen die nieuw is in de stad.

639
00:22:04,906 --> 00:22:07,701
Niet plaatsen
het op de brochure.

640
00:22:07,701 --> 00:22:09,828
Matty, je vader
klaar voor zaterdag?

641
00:22:09,870 --> 00:22:11,079
Niet plaatsen
Weet je wat papa zegt?

642
00:22:11,121 --> 00:22:12,164
Wanneer je klaar blijft...

643
00:22:12,205 --> 00:22:14,291
-Je hoeft je niet klaar te maken.

644
00:22:14,374 --> 00:22:16,710
Ron en mijn vader zijn partners
voor het tassentoernooi.

645
00:22:16,710 --> 00:22:18,587
Titelverdedigers
van het tassentoernooi.

646
00:22:18,628 --> 00:22:19,212
Ron en mijn vader zijn partners
voor deMm-hmm.reis.

647
00:22:19,421 --> 00:22:20,630
Zakken?

648
00:22:20,672 --> 00:22:21,965
Korengat.

649
00:22:22,007 --> 00:22:23,884
Ik realiseerde me dat niet
was zo’n populaire sport.

650
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
O ja.

651
00:22:24,718 --> 00:22:25,510
Ik realiseerde me dat niet
was dat? Je speelt een sport.

652
00:22:25,552 --> 00:22:26,470
Nooit geprobeerd.

653
00:22:26,553 --> 00:22:27,721
Oh.

654
00:22:27,721 --> 00:22:29,556
Bedankt voor de cacao, Ronald.

655
00:22:29,598 --> 00:22:32,976
En een vrolijk
Kerstmis voor jullie allemaal.

656
00:22:33,018 --> 00:22:33,977
Die kerel is overal.

657
00:22:34,019 --> 00:22:35,103
Aardige kerel.

658
00:22:35,145 --> 00:22:36,688
Komt elk jaar in december langs.

659
00:22:36,730 --> 00:22:37,689
Hm.

660
00:22:40,192 --> 00:22:42,319
Dit lijkt erop
een zomersport.

661
00:22:42,444 --> 00:22:44,029
Dit is
een drink-in-hand-competitie.

662
00:22:44,071 --> 00:22:46,698
Je moet er minstens één hebben
drink in je niet-werpende hand.

663
00:22:46,698 --> 00:22:48,825
Als een zak op het bord blijft liggen,
het is één punt waard.

664
00:22:48,867 --> 00:22:50,410
Jij elke tas die er één valt
drink door het gat, met de hand.

665
00:22:50,494 --> 00:22:51,870
Dat wordt er drie waard.

666
00:22:51,912 --> 00:22:54,206
Stel nu noord bij noordoost op
zodat Chicago-wind

667
00:22:54,373 --> 00:22:55,540
speelt geen favorieten.

668
00:22:55,582 --> 00:22:58,460
Het draait allemaal om houding,
swing, vervolg.

669
00:22:58,543 --> 00:23:01,713
Je wilt laag mikken
want die tas gaat glijden.

670
00:23:01,713 --> 00:23:03,298
Ze gaan het vertellen
jij alles over dingen.

671
00:23:03,340 --> 00:23:05,634
Ze zullen zeggen dat het zo is
over uw vrijgavepunt, bijv.

672
00:23:05,675 --> 00:23:08,470
maar ze zouden ongelijk hebben.

673
00:23:08,553 --> 00:23:09,888
Het zit allemaal in de draai.

674
00:23:09,930 --> 00:23:12,432
Oh.

675
00:23:12,516 --> 00:23:13,100
Lijkt mij logisch.

676
00:23:13,141 --> 00:23:14,559
Oké, herhaal het.

677
00:23:14,601 --> 00:23:16,937
Ik denk dat hij het heeft uitgelegd
perfect de eerste keer.

678
00:23:18,480 --> 00:23:19,064
Ik denk dat hij het heeft uitgelegd
perfecteerste keer.

679
00:23:19,106 --> 00:23:19,981
Ah.

680
00:23:20,941 --> 00:23:21,775
Hoezo?

681
00:23:26,780 --> 00:23:28,115
Haha!

682
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Wauw.

683
00:23:29,157 --> 00:23:30,450
Dit talent moeten we koesteren.

684
00:23:30,534 --> 00:23:31,910
Ik krijg de trainingstassen.

685
00:23:31,952 --> 00:23:32,911
Ja.

686
00:23:32,911 --> 00:23:34,162
Dit is leuk.

687
00:23:34,204 --> 00:23:35,747
Jij serieus nooit
dit eerder gespeeld?

688
00:23:35,789 --> 00:23:36,581
Nee.

689
00:23:36,623 --> 00:23:38,250
Zal wel beginnersgeluk zijn.

690
00:23:39,084 --> 00:23:39,960
Wat?

691
00:23:41,753 --> 00:23:43,130
Ze is een wonderkind.

692
00:23:51,930 --> 00:23:52,806
Hoi.

693
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
Geweldig werk daar, jongens.

694
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
Bedankt, chef.

695
00:23:55,600 --> 00:23:56,810
Ik heb vanavond een date.

696
00:23:56,852 --> 00:23:58,061
- Met Bethanië?
- Ja.

697
00:23:58,103 --> 00:23:59,146
Het is onze derde.

698
00:23:59,187 --> 00:24:01,022
Ik neem haar mee
schaatsen op het Lint.

699
00:24:01,064 --> 00:24:03,316
Ik hoop dat ik niet oproepbaar ben
als hij een pols verstuikt.

700
00:24:05,777 --> 00:24:06,528
Hé, oma.

701
00:24:06,611 --> 00:24:07,571
Wat is er?

702
00:24:11,658 --> 00:24:12,659
Hoi.

703
00:24:12,701 --> 00:24:13,785
Ben je hier voor oma?

704
00:24:13,827 --> 00:24:14,619
Hoi.

705
00:24:14,661 --> 00:24:15,620
Ik ben.

706
00:24:15,662 --> 00:24:17,205
Hé.
Dat is een grappig toeval.

707
00:24:17,247 --> 00:24:19,082
Ze belde me net over
haar afvalverwerking

708
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
een raar geluid maken.

709
00:24:21,585 --> 00:24:23,628
En dat is niet zo
helemaal toeval.

710
00:24:23,628 --> 00:24:24,838
Nee, dat is het niet.

711
00:24:24,838 --> 00:24:26,506
En dat is niet zo
een coinciRight.at all.

712
00:24:26,590 --> 00:24:29,050
Nou, jullie twee
binnenkomen of niet?

713
00:24:29,092 --> 00:24:31,553
Als je plannen hebt met
Avery, ik kan later terugkomen.

714
00:24:31,636 --> 00:24:32,679
Nee, nee, nee.

715
00:24:32,679 --> 00:24:34,973
Ik maak me zorgen
die afzuigventilator.

716
00:24:35,015 --> 00:24:37,350
Daar bedoel je mee
afvalverwerking?

717
00:24:37,559 --> 00:24:38,268
Ja natuurlijk.

718
00:24:38,310 --> 00:24:40,061
Dat is wat ik bedoelde.

719
00:24:40,103 --> 00:24:41,313
Er klinkt geratel.

720
00:24:41,521 --> 00:24:42,147
Hallo, Darlene!

721
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
Oh.

722
00:24:43,064 --> 00:24:44,065
Middag, Betty.

723
00:24:44,107 --> 00:24:45,525
Heerlijk weer hebben we.

724
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
Zijn wij nog steeds
Kaarten vanavond?

725
00:24:47,736 --> 00:24:49,279
Zeker.

726
00:24:49,321 --> 00:24:51,281
Oma liet me er een paar ophalen
pretzels en dipsaus in de winkel.

727
00:24:51,323 --> 00:24:52,032
Prachtig.

728
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
Tot dan.

729
00:24:54,117 --> 00:24:57,162
Ik bewaar al mijn kaartjes
in dit album.

730
00:24:57,162 --> 00:25:05,253
Oh, 1982, het eerste huis van de Bears
wedstrijd tegen de Detroit Lions

731
00:25:05,295 --> 00:25:06,379
Ik bewaar al mijn kaartjes
na de staking.

732
00:25:06,588 --> 00:25:09,674
Wij wonnen met 20 tegen 17.

733
00:25:09,716 --> 00:25:11,384
Verwijderingsgeluiden
prima, maar ik deed het wel

734
00:25:11,384 --> 00:25:13,178
verander het licht boven de oven.

735
00:25:13,220 --> 00:25:15,180
Verwijderingsgeluiden
fO, dank je.

736
00:25:15,180 --> 00:25:16,723
Zo behulpzaam.

737
00:25:16,723 --> 00:25:19,226
Knap en handig,
denk je niet?

738
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
Ik sta hier.

739
00:25:21,269 --> 00:25:24,022
Knap en handig,
Nou, waarom kom je niet bij ons?

740
00:25:24,022 --> 00:25:25,190
O, kom op.

741
00:25:25,232 --> 00:25:26,316
Knap en handig,
Nou, waarom Nee, nee. Kom je bij ons?

742
00:25:26,358 --> 00:25:28,818
Er is meer ruimte naast Avery.

743
00:25:28,860 --> 00:25:29,653
Is dat zo?

744
00:25:29,736 --> 00:25:30,403
Ja.

745
00:25:39,746 --> 00:25:41,206
Waarom de beren?

746
00:25:41,248 --> 00:25:44,584
Nou, ik heb er altijd van genoten
kijken naar de wedstrijden

747
00:25:44,668 --> 00:25:46,670
met mijn familie op televisie.

748
00:25:46,753 --> 00:25:51,591
Maar het eerste spel dat ik
ging naar Soldier Field

749
00:25:51,675 --> 00:25:56,012
is het moment waarop ik echt verliefd werd
met de beren en de man

750
00:25:56,054 --> 00:25:58,098
dat ik zou trouwen.

751
00:25:58,139 --> 00:26:02,227
Ik werd voorgesteld
aan Bernie via vrienden.

752
00:26:02,269 --> 00:26:05,397
Hij was de liefste
man die ik ooit had ontmoet.

753
00:26:05,647 --> 00:26:06,356
Mag ik?

754
00:26:11,444 --> 00:26:15,782
Na dat spel heb ik
Ik wist gewoon dat ik het zou uitgeven

755
00:26:15,824 --> 00:26:18,034
de rest van mijn leven met hem.

756
00:26:20,912 --> 00:26:27,377
We gingen naar elke wedstrijd
voorseizoen, wegwedstrijden, play-offs.

757
00:26:30,171 --> 00:26:31,798
Die teams waren bijzonder.

758
00:26:31,840 --> 00:26:33,883
En wij voelden ons er onderdeel van.

759
00:26:33,925 --> 00:26:39,889
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

760
00:26:45,145 --> 00:26:47,814
ming]

761
00:26:49,941 --> 00:26:55,155
Natuurlijk waren er jaren
Het was niet makkelijk om een Bears-fan te zijn.

762
00:26:56,239 --> 00:26:58,366
Er was veel liefdesverdriet.

763
00:27:00,910 --> 00:27:04,497
Bernie heeft nooit gegeven
toch hoop.

764
00:27:04,539 --> 00:27:07,417
Hij heeft altijd geloofd
dingen kunnen beter worden.

765
00:27:11,087 --> 00:27:13,548
Bernie is acht geworden
jaar geleden, maar

766
00:27:13,590 --> 00:27:18,136
Ik draag nog steeds zijn favoriet
blauwe sjaal voor de spelen.

767
00:27:18,136 --> 00:27:19,596
Het spijt me zo.

768
00:27:19,679 --> 00:27:23,725
Nou, het is zoiets als
hij is nog steeds bij mij.

769
00:27:23,808 --> 00:27:25,518
Dus wanneer heb je
besef dat je dat was

770
00:27:25,560 --> 00:27:27,687
staat u op het punt uw 500ste game te spelen?

771
00:27:27,771 --> 00:27:30,023
Toen ik op de laatste pagina kwam.

772
00:27:30,065 --> 00:27:32,025
Ik kon het nauwelijks geloven.

773
00:27:32,067 --> 00:27:34,527
De tijd gaat zo snel.

774
00:27:34,569 --> 00:27:37,364
Het ontgaat je een beetje.

775
00:27:37,405 --> 00:27:39,115
Heb je een favoriet spel?

776
00:27:39,199 --> 00:27:40,492
Oh.

777
00:27:40,533 --> 00:27:43,161
Ik denk niet dat ik zou kunnen kiezen.

778
00:27:43,203 --> 00:27:44,037
Nee.

779
00:27:44,037 --> 00:27:46,539
Elk heeft een herinnering.

780
00:27:46,539 --> 00:27:50,126
Er zit veel leven in.

781
00:27:50,168 --> 00:27:52,921
Ik wil je graag iets laten zien.

782
00:28:04,265 --> 00:28:08,645
Er is een ondertekend
trui van het team uit 1985.

783
00:28:08,770 --> 00:28:11,523
Er is een koelkast
Perry, Walter Payton.

784
00:28:11,564 --> 00:28:13,608
En daar is Mike Singletary.

785
00:28:13,733 --> 00:28:15,860
Het enige Bears-team
om een Super Bowl te winnen.

786
00:28:15,902 --> 00:28:17,862
Een seizoen, dat zijn we
binnenkort te herhalen.

787
00:28:17,904 --> 00:28:19,030
Mm-hmm.

788
00:28:19,030 --> 00:28:20,949
Wist je dat?
dat de beren één zijn

789
00:28:20,990 --> 00:28:23,368
van de twee oorspronkelijke NFL-teams?

790
00:28:23,410 --> 00:28:24,661
Nee.

791
00:28:24,744 --> 00:28:26,663
Oh, we zijn hier aangekomen
ver weg van lef en hoop.

792
00:28:26,788 --> 00:28:29,582
Het moet zo zijn
binnenkort weer onze tijd.

793
00:28:29,624 --> 00:28:31,042
Dat is een winnende houding.

794
00:28:31,084 --> 00:28:34,003
Nou, dat is de geest
van een Bears-fan--

795
00:28:34,045 --> 00:28:35,755
veerkracht, optimisme.

796
00:28:35,839 --> 00:28:38,133
Weet je, als dat zo is
nog tijd op de klok,

797
00:28:38,174 --> 00:28:40,468
er is altijd een kans.

798
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Krijg je dit?

799
00:28:41,386 --> 00:28:42,971
O ja.

800
00:28:43,012 --> 00:28:44,389
Spirit of a Bears-fan, tijd
op de klok, veerkracht.

801
00:28:44,389 --> 00:28:49,352
Oké, laat me het je dan vertellen
ongeveer 21 oktober 1985.

802
00:28:49,394 --> 00:28:52,272
We spelen tegen de Packers, bijv
op en we hebben net... één keer.

803
00:28:54,441 --> 00:28:56,359
We spelen tegen de Packers, bijv
op wacht, wacht, wacht.nce.

804
00:28:56,401 --> 00:28:57,444
Ernstig.

805
00:28:57,485 --> 00:28:58,653
Laat me dit duidelijk maken.

806
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
Je hebt Titans gedekt
van de industrie en

807
00:29:00,196 --> 00:29:03,491
corrupte politici, en toch
je meest uitdagende onderwerp

808
00:29:03,533 --> 00:29:05,368
een lieve grootmoeder geweest?

809
00:29:05,410 --> 00:29:07,203
Ze geeft mij
rennen voor mijn geld.

810
00:29:07,245 --> 00:29:07,954
Maar je kent mij.

811
00:29:07,954 --> 00:29:09,539
Ik hou van een uitdaging.

812
00:29:09,581 --> 00:29:11,166
Nee, ze is... ze is geweldig.

813
00:29:11,207 --> 00:29:12,584
Ze is pittig en interessant.

814
00:29:12,625 --> 00:29:14,627
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
hier een waargebeurd verhaal.

815
00:29:14,669 --> 00:29:16,171
Dat ben je altijd
Ik ga het vinden, Aves.

816
00:29:16,212 --> 00:29:18,339
Er is nooit enige twijfel.

817
00:29:18,381 --> 00:29:20,425
Hoe beleef jij de stad?

818
00:29:20,467 --> 00:29:23,011
Weet je, het is... het is
eigenlijk echt groeien op mij.

819
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
Hm.

820
00:29:24,471 --> 00:29:27,348
Weet je, er kan een staf zijn
plaats op het stadsbureau

821
00:29:27,390 --> 00:29:28,892
open in het nieuwe jaar.

822
00:29:28,975 --> 00:29:30,977
Ik kan het Miles laten weten
je zou geïnteresseerd zijn.

823
00:29:31,019 --> 00:29:33,062
Je bedoelt in Chicago blijven?

824
00:29:33,104 --> 00:29:36,900
Denk er allemaal aan om te blijven
een tijdje op één plek?

825
00:29:36,983 --> 00:29:38,026
Oeh.

826
00:29:38,067 --> 00:29:39,652
Ik moet terug
naar de redactiekamer.

827
00:29:39,861 --> 00:29:40,612
Denk er eens over na.

828
00:29:40,653 --> 00:29:41,362
Ja.

829
00:29:41,404 --> 00:29:42,322
Ja?

830
00:29:46,493 --> 00:29:49,287
Hm.

831
00:29:54,167 --> 00:29:55,251
Hoi.

832
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
Hoi.

833
00:29:56,336 --> 00:29:58,087
Pepermunt mokka
of dubbele chocolade?

834
00:29:58,129 --> 00:30:01,257
Oh, dubbele chocolade.

835
00:30:01,299 --> 00:30:02,509
Waar is Darlene?

836
00:30:02,550 --> 00:30:04,052
Ze is aan het afronden
voorraad in de winkel.

837
00:30:04,093 --> 00:30:07,180
Ze zei dat ze ons hier zou ontmoeten.

838
00:30:07,180 --> 00:30:08,223
Uh-uh.

839
00:30:08,264 --> 00:30:10,099
Ik beloof het, dit
Sai is niet een of ander dun ding.

840
00:30:10,141 --> 00:30:11,559
verhulde matchmaking poging, oké?

841
00:30:11,601 --> 00:30:13,019
- Ze werkt echt.
- OK.

842
00:30:13,061 --> 00:30:14,479
En bovendien,
de sledetocht

843
00:30:14,521 --> 00:30:16,523
is een van haar favorieten
Kersttradities.

844
00:30:16,523 --> 00:30:17,690
Ze mist het nooit.

845
00:30:17,732 --> 00:30:19,442
is oJe krijgt seerite
de haven verlichtte alles.

846
00:30:19,484 --> 00:30:21,361
Het is echt behoorlijk spectaculair.

847
00:30:21,402 --> 00:30:22,153
Ze zal hier zijn.

848
00:30:22,195 --> 00:30:23,196
Hm.

849
00:30:25,365 --> 00:30:28,368
Misschien bel ik wel even
om te zien of ze in de buurt is.

850
00:30:34,541 --> 00:30:37,043
En ik denk dat ik gewoon
werd naar de voicemail gestuurd.

851
00:30:37,085 --> 00:30:38,294
Nou, we kunnen beter gaan.

852
00:30:38,336 --> 00:30:39,629
De boot staat op het punt te vertrekken.

853
00:30:39,671 --> 00:30:41,297
Wil je nog steeds gaan?

854
00:30:41,339 --> 00:30:42,257
Wat kan ik zeggen?

855
00:30:42,298 --> 00:30:44,217
Je hebt mij ermee verkocht.

856
00:30:44,217 --> 00:30:45,301
Leuk.

857
00:30:45,343 --> 00:30:46,094
JijHé, Kerstman. Het.

858
00:30:46,135 --> 00:30:47,262
Oh.

859
00:30:47,303 --> 00:30:48,555
Warme chocolademelk?

860
00:30:48,555 --> 00:30:50,306
Oh.

861
00:30:50,348 --> 00:30:51,057
Vrolijk Kerstfeest.

862
00:30:51,099 --> 00:30:52,225
Vrolijk Kerstfeest.

863
00:30:54,561 --> 00:30:55,728
Hm.

864
00:30:55,937 --> 00:30:58,690
Pepermunt.

865
00:31:01,067 --> 00:31:04,112
Mijn vader praatte altijd
over hoe hij zo trots was om het te zeggen

866
00:31:04,153 --> 00:31:07,073
op het uniform, maar ik
nooit echt begrepen

867
00:31:07,115 --> 00:31:10,410
dat totdat ik aan de beurt was.

868
00:31:10,410 --> 00:31:13,621
En ik... ik ga graag
wetend te werken

869
00:31:13,663 --> 00:31:16,291
dat, op een gegeven moment,
Ik kan een positieve impact hebben

870
00:31:16,332 --> 00:31:17,417
op iemands dag.

871
00:31:17,417 --> 00:31:19,711
Het moet leuk zijn
werken met familie.

872
00:31:19,961 --> 00:31:22,380
op sommige dagen.

873
00:31:22,422 --> 00:31:24,424
Wat?

874
00:31:24,465 --> 00:31:30,096
Ik heb de bovenste plaats in onze
luitenant promotie-examen.

875
00:31:30,138 --> 00:31:31,055
Gefeliciteerd.

876
00:31:31,097 --> 00:31:34,726
Bedankt, maar dat ben ik
overwegen om over te stappen

877
00:31:34,934 --> 00:31:36,227
naar een ander station.

878
00:31:36,269 --> 00:31:37,687
Waarom?

879
00:31:37,729 --> 00:31:39,731
Omdat, voor mijn hele
carrière, ik heb voor mijn vader gewerkt.

880
00:31:39,772 --> 00:31:45,486
En soms vraag ik het me af
als ik het echt verdiend heb.

881
00:31:45,528 --> 00:31:48,781
Nou ja, dat deed je vader ook
het luitenantexamen beoordelen?

882
00:31:52,619 --> 00:31:53,995
Nee.

883
00:31:54,078 --> 00:31:56,664
Nou, daar ga je.

884
00:32:00,835 --> 00:32:02,545
Oké, het beste cadeau dat je ooit hebt gekregen.

885
00:32:02,587 --> 00:32:03,671
- Word ik geïnterviewd?
- Ja.

886
00:32:03,713 --> 00:32:05,465
Ik neem mijn werk heel serieus.

887
00:32:05,465 --> 00:32:06,924
Natuurlijk.

888
00:32:07,008 --> 00:32:10,261
Matt Donnelly, van Darlene
Igrandson, plaatselijke brandweerman.

889
00:32:10,261 --> 00:32:13,723
Geweldige gesprekspartner,
verwoestend knap.

890
00:32:13,765 --> 00:32:16,809
Matt Donnelly, van Darlene
Ig Gelieve geen redactie te voeren..

891
00:32:16,851 --> 00:32:20,396
In de vijfde klas kreeg ik een rode
dubbel kick skateboard.

892
00:32:20,438 --> 00:32:21,189
Skateboarden jullie?

893
00:32:21,230 --> 00:32:22,440
Zelfs niet een beetje.

894
00:32:22,440 --> 00:32:24,400
Maar voor die korte paar
uur kerstochtend,

895
00:32:24,442 --> 00:32:28,071
alles was mogelijk
totdat ik mijn pols verstuikte.

896
00:32:28,154 --> 00:32:28,613
Oeh.

897
00:32:28,655 --> 00:32:30,406
Ja.

898
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
Mijn tweede favoriete cadeau was
de helm die erbij zat.

899
00:32:32,659 --> 00:32:33,618
Nou, dat is logisch.

900
00:32:33,660 --> 00:32:34,452
Ja.

901
00:32:34,452 --> 00:32:36,996
Hoe zit het met jou?

902
00:32:37,080 --> 00:32:40,708
Achtste leerjaar, een paar
van zilveren oorbellen die--

903
00:32:40,750 --> 00:32:42,877
Ik had mee gewinkeld
mijn moeder maanden geleden.

904
00:32:43,044 --> 00:32:44,128
En ik zag ze tentoongesteld.

905
00:32:44,128 --> 00:32:45,630
Ik heb het niet eens verteld
haar dat ik ze leuk vond.

906
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
En dat waren ze niet eens
En bijzonder chique.lay.

907
00:32:47,423 --> 00:32:48,383
Maar ik weet het niet.

908
00:32:48,424 --> 00:32:49,509
Er was gewoon
iets over hen.

909
00:32:49,550 --> 00:32:50,551
Ik hield van ze.

910
00:32:50,593 --> 00:32:53,721
En zij... ze merkte het op.

911
00:32:53,763 --> 00:32:56,808
Dat betekende veel
ze had het zich herinnerd.

912
00:32:56,849 --> 00:32:58,643
Hier.

913
00:32:58,685 --> 00:32:59,519
Oh.

914
00:32:59,519 --> 00:33:00,687
Kom hier.

915
00:33:06,526 --> 00:33:07,443
Bedankt.

916
00:33:21,791 --> 00:33:22,542
Hallo, mama.

917
00:33:22,625 --> 00:33:23,418
Hoi.

918
00:33:23,459 --> 00:33:26,379
Wat is er?

919
00:33:26,421 --> 00:33:27,797
Waar is ze?

920
00:33:27,839 --> 00:33:30,258
Dek de hallen
met hulsttakken

921
00:33:30,299 --> 00:33:33,219
Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la

922
00:33:33,261 --> 00:33:36,848
Dit is het seizoen om vrolijk te zijn

923
00:33:36,889 --> 00:33:40,560
Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la

924
00:33:40,601 --> 00:33:43,730
Trek nu onze homokleding aan

925
00:33:43,771 --> 00:33:46,315
Ze kwam langs om op te halen
de donatiebox, en zij

926
00:33:46,357 --> 00:33:47,817
zei dat de "sfeer" niet "vrolijk" was.

927
00:33:47,859 --> 00:33:51,654
Trol
het oude kerstlied

928
00:33:51,696 --> 00:33:54,615
Fa, la, la, la, la, la, la

929
00:33:54,657 --> 00:33:56,200
Dit zijn ze
daar de derde toegift.

930
00:33:56,242 --> 00:33:56,826
Het is zo schattig.

931
00:33:56,868 --> 00:33:58,119
Leuk, mama.

932
00:33:58,202 --> 00:33:59,620
O, wacht.

933
00:33:59,662 --> 00:34:04,751
Iedereen, ik zie een paar elfjes
hier die ons willen helpen.

934
00:34:04,792 --> 00:34:05,752
Ja.
Hier.

935
00:34:05,793 --> 00:34:06,919
- Hier.
- Mama.

936
00:34:07,128 --> 00:34:07,920
Nee, nee, nee.

937
00:34:07,962 --> 00:34:09,881
We zijn geen... we zijn geen zangers.

938
00:34:09,881 --> 00:34:13,676
Matt, laat je oma niet in de steek
hangen met Kerstmis.

939
00:34:13,718 --> 00:34:16,345
Zo zul je dat doen
Kom op de ondeugende lijst..

940
00:34:20,141 --> 00:34:22,143
Zet 'm op, Mojo!

941
00:34:22,226 --> 00:34:24,312
Je snapt het, Darlene.

942
00:34:24,353 --> 00:34:27,398
Dek de hallen
met hulsttakken

943
00:34:27,440 --> 00:34:30,276
Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la, la

944
00:34:30,318 --> 00:34:33,821
Dit is het seizoen om vrolijk te zijn

945
00:34:33,863 --> 00:34:36,783
Fa, la, la, la, la, la, la, la

946
00:34:36,824 --> 00:34:40,119
Trek nu onze homokleding aan

947
00:34:40,203 --> 00:34:43,372
Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la

948
00:34:43,414 --> 00:34:46,501
Trol met het oude kerstlied

949
00:34:46,542 --> 00:34:50,546
Fa, la, la, la, la, la, la, la

950
00:34:54,717 --> 00:34:57,303
Oké, Darlene.

951
00:34:57,345 --> 00:35:00,556
Alsjeblieft--
twee Chicago bruist.

952
00:35:00,598 --> 00:35:01,432
Dank je, mama.

953
00:35:01,474 --> 00:35:03,851
O, dank je.

954
00:35:03,893 --> 00:35:04,685
Proost.

955
00:35:04,727 --> 00:35:07,230
Proost.

956
00:35:07,313 --> 00:35:09,023
Je zang was prachtig.

957
00:35:09,232 --> 00:35:11,275
Bedankt, Betsie.

958
00:35:11,317 --> 00:35:13,820
Ik zong ook.

959
00:35:13,861 --> 00:35:15,196
Stoere menigte.

960
00:35:15,279 --> 00:35:17,740
Was ik echt zo slecht?

961
00:35:17,782 --> 00:35:20,535
De grote vraag
is, heb je plezier gehad?

962
00:35:20,576 --> 00:35:21,994
Verrassend genoeg, ja.

963
00:35:22,203 --> 00:35:23,788
Goed.

964
00:35:23,830 --> 00:35:25,164
Het leven is kostbaar.

965
00:35:25,206 --> 00:35:29,126
Je moet het vullen
zoveel vreugde als je kunt.

966
00:35:29,210 --> 00:35:30,878
En hoe waren
je van plan bent te krijgen

967
00:35:30,920 --> 00:35:32,130
dit naar de brandweerkazerne?

968
00:35:32,213 --> 00:35:34,048
Met jouw hulp uiteraard.

969
00:35:34,257 --> 00:35:34,924
Natuurlijk.

970
00:35:34,966 --> 00:35:35,925
Geweldig gezongen, oma.

971
00:35:35,967 --> 00:35:36,801
Bedankt.

972
00:35:36,801 --> 00:35:38,594
Ik zong ook.

973
00:35:38,636 --> 00:35:40,638
DARZe was goed.

974
00:35:40,680 --> 00:35:41,556
Ik was.

975
00:35:41,597 --> 00:35:42,682
Dat was jij.

976
00:35:47,603 --> 00:35:48,396
Oké.

977
00:35:48,437 --> 00:35:50,690
Deze is klaar voor gebruik.

978
00:35:50,690 --> 00:35:51,524
Oef.

979
00:35:51,566 --> 00:35:53,359
Oeh, wat is er met je gebeurd?

980
00:35:53,359 --> 00:35:55,820
Hij had een date.

981
00:35:55,820 --> 00:35:57,822
Ik ga het niet zeggen
Ooh, ik zei het je toch, maar... jij?

982
00:35:57,822 --> 00:35:58,948
MATMilde verstuiking.

983
00:35:58,990 --> 00:36:00,032
Ik ga het niet zeggen
OohI tolDe moeite waard. maar... jij?

984
00:36:00,241 --> 00:36:02,827
Liefde is er altijd.

985
00:36:02,869 --> 00:36:04,203
Walkietalkies met verlichting.

986
00:36:04,287 --> 00:36:06,998
Goh, wie is er meer opgewonden?
voor dit speelgoed, jij of de kinderen?

987
00:36:07,039 --> 00:36:08,833
Deze gaan allemaal
naar lokale ziekenhuizen?

988
00:36:08,833 --> 00:36:10,459
Ja.

989
00:36:10,501 --> 00:36:13,754
Wij brengen ze in de vrachtwagen,
een hele show voor ze opvoeren.

990
00:36:13,796 --> 00:36:15,214
Wil je binnen kijken?

991
00:36:15,298 --> 00:36:17,341
Ja.

992
00:36:17,383 --> 00:36:17,967
Ga door.

993
00:36:18,009 --> 00:36:19,343
Ik snap het.

994
00:36:24,015 --> 00:36:25,391
Oké.

995
00:36:25,391 --> 00:36:27,268
Dus dat is onze radio.

996
00:36:27,351 --> 00:36:29,186
Zo komen wij
al onze oproepen.

997
00:36:29,270 --> 00:36:31,564
Dit geeft ons de kaart, zodat we
weet waar we heen gaan.

998
00:36:31,606 --> 00:36:32,940
De Kerstman heeft hier niets aan.

999
00:36:32,982 --> 00:36:34,025
O nee.

1000
00:36:34,066 --> 00:36:35,276
Maakt een behoorlijk statement.

1001
00:36:35,359 --> 00:36:36,694
Wij hebben echt gezet
op een show voor de kinderen.

1002
00:36:36,694 --> 00:36:38,613
Wij doen de lichten,
de sirenes, alles.

1003
00:36:38,654 --> 00:36:40,031
Wij hebben echt gezet
Is dat hoe je het aanzet?

1004
00:36:40,072 --> 00:36:40,781
Ja.

1005
00:36:40,823 --> 00:36:41,866
Niet nu.

1006
00:36:41,866 --> 00:36:43,784
Verwensport.

1007
00:36:43,826 --> 00:36:46,078
Ik zal het goed maken.

1008
00:36:46,329 --> 00:36:49,373
Belofte?

1009
00:36:50,708 --> 00:36:51,751
Alles ingepakt.

1010
00:36:51,792 --> 00:36:53,419
Tijd voor elfendienst.

1011
00:36:54,420 --> 00:36:55,379
OK.

1012
00:36:59,967 --> 00:37:01,052
Ik ga naar de bar.

1013
00:37:01,302 --> 00:37:02,511
OK.

1014
00:37:06,098 --> 00:37:07,600
Maar dat zal ik wel zijn
terug voor het feest.

1015
00:37:07,600 --> 00:37:09,185
En die heb ik gekregen
eieren waar je om vroeg.

1016
00:37:09,310 --> 00:37:10,770
O, dank je, lieverd.
terug f- Eieren?feestje.

1017
00:37:10,811 --> 00:37:12,897
Gaan we het eindelijk maken
je beroemde suikerkoekjes?

1018
00:37:12,939 --> 00:37:14,482
O nee.

1019
00:37:14,523 --> 00:37:15,816
Ik ben peperkoekkoekjes aan het maken
voor de kerstmarkt.

1020
00:37:15,858 --> 00:37:18,194
Ik help bij één
van de cabines.

1021
00:37:18,235 --> 00:37:23,282
Dus jij en Matt zijn dat ook geweest
veel tijd samen doorbrengen.

1022
00:37:23,366 --> 00:37:25,409
Ja, hij helpt
ik met het verhaal.

1023
00:37:25,451 --> 00:37:27,620
Hm.

1024
00:37:27,620 --> 00:37:30,456
Is er dus iemand
terug in New York?

1025
00:37:34,710 --> 00:37:37,880
Je kunt het mij vertellen
dingen, weet je.

1026
00:37:37,922 --> 00:37:39,674
Ik mis het om met je te praten.

1027
00:37:42,510 --> 00:37:46,931
Ik heb er eerst een paar gehad
dates, minder tweede dates.

1028
00:37:46,973 --> 00:37:48,182
Maar weet je, ik...

1029
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
Ik denk dat ik eindelijk
op een plek waar ik ben

1030
00:37:50,017 --> 00:37:52,853
klaar voor iets serieus.

1031
00:37:52,895 --> 00:37:55,398
Hoe zit het met Shaun?

1032
00:37:55,481 --> 00:37:56,607
We zijn beter als vrienden.

1033
00:37:56,649 --> 00:37:58,567
Hm.

1034
00:37:58,609 --> 00:38:00,820
Hoe wist je dat
Was Ron degene?

1035
00:38:02,863 --> 00:38:07,284
Hoe wist je dat
Oh, eh.

1036
00:38:07,368 --> 00:38:10,162
Toen ik begon te missen
toen hij er niet was,

1037
00:38:10,162 --> 00:38:12,957
Ik zou aanbieden om te helpen aan de bar
gewoon om bij hem in de buurt te zijn.

1038
00:38:16,377 --> 00:38:20,464
Wanneersommige mensen gewoon
hij besluipt je.ere,

1039
00:38:20,506 --> 00:38:23,551
En dan op een dag, jij
besef dat je beter bent

1040
00:38:23,592 --> 00:38:25,636
samen dan dat je alleen was.

1041
00:38:25,678 --> 00:38:29,932
Ik wil gewoon bij zijn
iemand die mij het gevoel geeft...

1042
00:38:33,436 --> 00:38:34,061
Mm-hmm.

1043
00:38:34,103 --> 00:38:35,855
Ja.

1044
00:38:35,896 --> 00:38:36,939
Hij is daarbuiten.

1045
00:38:39,984 --> 00:38:40,860
Bedankt, mama.

1046
00:38:40,860 --> 00:38:43,487
Dat is hij.

1047
00:38:43,529 --> 00:38:44,155
Dan Hallo. Mama.

1048
00:38:44,363 --> 00:38:46,032
Kom binnen.

1049
00:38:46,073 --> 00:38:47,533
Goed je te zien.

1050
00:38:47,575 --> 00:38:48,409
Vrolijk Kerstfeest.

1051
00:38:48,492 --> 00:38:49,702
Je ziet er zo... Ik hou van je haar.

1052
00:38:49,744 --> 00:38:51,037
Ik ben geweest
stiekem wat oefenen

1053
00:38:51,037 --> 00:38:52,371
achter het station.

1054
00:38:52,455 --> 00:38:54,665
En het is net als
vorig jaar, gedeelde voogdij.

1055
00:38:54,707 --> 00:38:56,751
De trofee besteedt
twee maanden bij mij.

1056
00:38:56,792 --> 00:38:59,795
En dan zal het zo zijn
terug voor twee maanden.

1057
00:38:59,837 --> 00:39:00,713
Je zult het geweldig vinden.

1058
00:39:00,755 --> 00:39:03,090
Oh, ik hou van je truien.

1059
00:39:03,132 --> 00:39:05,217
Sheila kan maken
jij een die bij elkaar past.

1060
00:39:05,426 --> 00:39:06,927
Absoluut.

1061
00:39:06,969 --> 00:39:08,262
Meer dan graag.

1062
00:39:08,471 --> 00:39:10,097
Dat zou ik geweldig vinden.

1063
00:39:10,139 --> 00:39:11,015
O, je bedoelt nu.

1064
00:39:11,057 --> 00:39:12,641
Mm.

1065
00:39:12,683 --> 00:39:16,062
Ik ben zo blij dat jij dat bent
schrijven over onze Darlene.

1066
00:39:16,103 --> 00:39:19,148
Het werd tijd dat ze dat had
haar momentje in de zon.

1067
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
Ik was bang om het te vragen.

1068
00:39:20,983 --> 00:39:21,817
Ja?

1069
00:39:21,859 --> 00:39:23,194
Voor wie pleit jij?

1070
00:39:23,360 --> 00:39:24,945
Mijn vrienden en familie.

1071
00:39:24,987 --> 00:39:27,073
Nee, nee.

1072
00:39:27,114 --> 00:39:29,116
Wie is jouw team?

1073
00:39:29,158 --> 00:39:30,785
Ik heb er geen.

1074
00:39:30,826 --> 00:39:33,079
We maken een beer
nog steeds fan van je.

1075
00:39:33,120 --> 00:39:34,121
Perfecte timing.

1076
00:39:34,163 --> 00:39:36,040
Dit is ons jaar.

1077
00:39:36,082 --> 00:39:38,834
Dat zeggen wij elk jaar.

1078
00:39:38,876 --> 00:39:40,336
En wij menen het.

1079
00:39:40,419 --> 00:39:44,924
Als je de Iceman aan hebt
jouw team, alles is mogelijk.

1080
00:39:45,007 --> 00:39:45,800
Ja.

1081
00:39:45,841 --> 00:39:46,675
Ga, Beren.

1082
00:39:46,717 --> 00:39:47,802
Ga, Beren.

1083
00:39:47,843 --> 00:39:48,844
Ga, Beren.

1084
00:39:48,886 --> 00:39:51,055
Ga beren

1085
00:39:51,097 --> 00:39:52,932
Wie wil Italiaans rundvlees?

1086
00:39:53,891 --> 00:39:55,142
Wie wil, Protein.beef?

1087
00:39:55,184 --> 00:39:56,102
Geen broodje.

1088
00:39:56,102 --> 00:39:57,520
Beoordeel mij niet.

1089
00:39:57,561 --> 00:39:58,646
Gedompeld of droog?

1090
00:39:58,687 --> 00:40:00,106
O, ze wil
het dook dubbel.

1091
00:40:00,147 --> 00:40:01,065
Je zult het geweldig vinden.

1092
00:40:01,107 --> 00:40:02,483
O, geef het door.

1093
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
O, mijn god.

1094
00:40:06,278 --> 00:40:08,697
Je zult er dol op zijn.

1095
00:40:08,739 --> 00:40:09,824
Hier gaat het.

1096
00:40:10,574 --> 00:40:11,784
Dat is een beet.

1097
00:40:12,785 --> 00:40:14,495
Dat is een beet.

1098
00:40:14,578 --> 00:40:16,831
Zo goed.

1099
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
Wil je hulp?

1100
00:40:23,963 --> 00:40:24,964
Snel.

1101
00:40:24,964 --> 00:40:26,465
Kom hier voordat mijn moeder het ziet.

1102
00:40:26,549 --> 00:40:28,467
Zijn we de afwas aan het doen
of ze stelen?

1103
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Nou, het is het goede zilver.

1104
00:40:29,677 --> 00:40:31,011
Hoe groot zijn jouw zakken?

1105
00:40:31,053 --> 00:40:33,055
Nee, serieus, als ze het zag
ons, ze zou willen helpen.

1106
00:40:33,097 --> 00:40:35,099
En zij verdient
om een goede tijd te hebben.

1107
00:40:35,141 --> 00:40:35,891
Oh.

1108
00:40:35,975 --> 00:40:36,600
OK.

1109
00:40:36,642 --> 00:40:37,685
Ja.

1110
00:40:37,726 --> 00:40:38,644
Bedankt.

1111
00:40:42,648 --> 00:40:44,525
Zo ver vooruit.

1112
00:40:44,608 --> 00:40:45,151
Geen probleem.

1113
00:40:45,192 --> 00:40:48,320
Geen probleem.

1114
00:40:48,362 --> 00:40:50,531
De moeder, de vader,
drie kinderen en de hond.

1115
00:40:50,614 --> 00:40:52,908
En ik ga gewoon blanco.

1116
00:40:52,950 --> 00:40:56,287
Ik bedoel, ik weet het niet meer
een van de woorden.

1117
00:40:56,287 --> 00:41:00,166
Is het niet gewoon: "Wij wensen u een
Vrolijk kerstfeest" keer op keer?

1118
00:41:00,166 --> 00:41:02,168
Ik bedoel, ik weet het niet meer
Ik was vijf, maar ja.

1119
00:41:02,168 --> 00:41:03,919
Ben jij niet een
Merrthat, mijn moeder stond erop?

1120
00:41:03,961 --> 00:41:05,713
Ik bedoel, ik weet het niet meer
wij nemen het songtekstenboek mee.

1121
00:41:05,754 --> 00:41:07,631
Gaan jullie nog
Elk jaar zingen?

1122
00:41:07,673 --> 00:41:08,632
Nee.

1123
00:41:08,674 --> 00:41:10,092
Niet meer.

1124
00:41:10,134 --> 00:41:12,261
De zaken zijn nu anders.

1125
00:41:12,303 --> 00:41:14,763
Zeg meer.

1126
00:41:14,805 --> 00:41:18,100
Nou, we zitten er een beetje in
van een transitie.

1127
00:41:18,142 --> 00:41:19,518
Mijn moeder is hertrouwd.

1128
00:41:19,602 --> 00:41:23,314
Ze is in een nieuwe stad, een nieuwe
huis, het runnen van een sportbar.

1129
00:41:23,355 --> 00:41:26,901
Ze is aan het vissen?

1130
00:41:26,942 --> 00:41:28,360
Ze is zo geregeld.

1131
00:41:28,402 --> 00:41:32,823
En ik ben het gewoon niet helemaal
zeker waar ik in dit alles pas.

1132
00:41:32,865 --> 00:41:35,201
Heb je het verteld
haar hoe je je voelt?

1133
00:41:38,162 --> 00:41:42,958
Ik denk dat het misschien dom is om dat te doen
verwachten dat alles hetzelfde blijft.

1134
00:41:43,000 --> 00:41:44,460
Mensen veranderen.

1135
00:41:44,501 --> 00:41:46,086
Ja, maar alleen omdat jij
relatie ziet er anders uit

1136
00:41:46,128 --> 00:41:49,340
betekent nu niet dat het niet zo kan zijn
prachtig op zijn eigen nieuwe manier.

1137
00:41:49,340 --> 00:41:51,342
Je weet wel, als je oud bent
tradities vallen weg,

1138
00:41:51,383 --> 00:41:53,886
betekent nu niet dat het niet zo kan zijn
het schept ruimte voor nieuwe.

1139
00:42:09,860 --> 00:42:13,239
Ik vond je stuk over de
Everglades-restauratieproject.

1140
00:42:13,280 --> 00:42:14,240
Heb je dat gelezen?

1141
00:42:14,281 --> 00:42:15,199
Ja.

1142
00:42:15,241 --> 00:42:16,158
Je bent echt getalenteerd.

1143
00:42:16,200 --> 00:42:17,284
Bedankt.

1144
00:42:17,326 --> 00:42:18,744
Het zijn niet alleen woorden op een pagina.

1145
00:42:18,786 --> 00:42:22,206
Jij weet hoe je de lezer moet maken
voel echt iets.

1146
00:42:22,206 --> 00:42:24,792
Ik ben daar echt blij mee
jij bent degene die

1147
00:42:24,833 --> 00:42:26,377
Jij weet hoe je de lezer moet maken
kwam die dag langs het station.

1148
00:42:26,418 --> 00:42:29,004
Nou, kijk.

1149
00:42:29,046 --> 00:42:33,133
Jullie twee liggen onder de maretak.

1150
00:42:33,175 --> 00:42:35,135
Oh nee, je hoeft niet...

1151
00:42:35,177 --> 00:42:37,221
Nou ja, het is traditie.

1152
00:42:42,351 --> 00:42:44,603
Oké, je moet het afkoelen
met de matchmaking, oma.

1153
00:42:44,687 --> 00:42:47,481
Er is niets mis
met een zacht duwtje.

1154
00:42:47,606 --> 00:42:49,483
Je kunt niet blijven aandringen
Avery en ik samen

1155
00:42:49,525 --> 00:42:51,235
- gewoon omdat je haar leuk vindt.
- Dat ben ik niet.

1156
00:42:51,277 --> 00:42:53,404
Ik doe het
omdat je haar leuk vindt.

1157
00:42:53,445 --> 00:42:55,948
We brengen alleen maar tijd door
samen vanwege het artikel.

1158
00:42:55,990 --> 00:42:59,451
O, lieg niet
aan je grootmoeder.

1159
00:42:59,660 --> 00:43:02,246
Het is Kerstmis.

1160
00:43:02,246 --> 00:43:03,289
Ja, mevrouw.

1161
00:43:09,420 --> 00:43:12,006
O, kerstboom

1162
00:43:12,047 --> 00:43:14,174
O, kerstboom

1163
00:43:14,216 --> 00:43:17,011
Wat zijn je takken mooi

1164
00:43:17,052 --> 00:43:18,512
O, kerstboom

1165
00:43:18,721 --> 00:43:20,306
O, kerstboom

1166
00:43:20,347 --> 00:43:22,016
Wat een prachtige avond.

1167
00:43:22,057 --> 00:43:23,309
Ontzettend bedankt.

1168
00:43:23,350 --> 00:43:25,019
En Nicole vertelt het mij
dat je aan het doen bent

1169
00:43:25,060 --> 00:43:26,437
een stuk over Darlene Donnelly.

1170
00:43:26,687 --> 00:43:27,688
Ja.

1171
00:43:27,771 --> 00:43:30,858
500 spellen wel
een geweldige prestatie.

1172
00:43:30,899 --> 00:43:32,401
Inderdaad.

1173
00:43:32,443 --> 00:43:35,195
Doen de beren dat ooit?
iets bijzonders om te herkennen

1174
00:43:35,237 --> 00:43:36,363
zo'n mijlpaal?

1175
00:43:36,405 --> 00:43:38,907
Wij hebben
Fan-waarderingsspellen en

1176
00:43:38,949 --> 00:43:41,118
zelfs een jaarlijkse Fan van het Jaar.

1177
00:43:41,160 --> 00:43:42,661
Ik weet dat dit zo is
super last-minute,

1178
00:43:42,745 --> 00:43:44,455
maar ik denk dat Darlene dat wel zou doen
een echte grote kanshebber zijn

1179
00:43:44,496 --> 00:43:45,497
voor zoiets.

1180
00:43:45,748 --> 00:43:46,832
Ik ben het ermee eens.

1181
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
Laat me kijken wat ik kan doen.

1182
00:43:48,125 --> 00:43:49,335
Bedankt.

1183
00:43:49,376 --> 00:43:51,170
Vind je het erg als ik het krijg?
een offerte voor mijn artikel?

1184
00:43:51,170 --> 00:43:51,962
Natuurlijk.

1185
00:43:52,004 --> 00:43:53,589
Vind je het erg als ik het krijg?
een citaat fGreat.artikel?

1186
00:43:53,672 --> 00:43:56,967
Nicole Bower, hoofd evenement
plannen voor de Chicago Bears.

1187
00:43:57,009 --> 00:43:59,803
Vertel ons een beetje
over de verzorging van beren.

1188
00:43:59,845 --> 00:44:03,390
De Beren geloven in geven
terug naar de gemeenschap

1189
00:44:03,432 --> 00:44:05,601
dat levert ons zoveel op.

1190
00:44:05,643 --> 00:44:08,896
Wij werken samen met non-profitorganisaties
partners in Chicagoland

1191
00:44:08,937 --> 00:44:11,607
om ons bereik te vergroten
aan kinderen en gezinnen

1192
00:44:11,732 --> 00:44:14,026
in wijken,
waar onze hulpbronnen

1193
00:44:14,068 --> 00:44:17,571
aanzienlijk kan maken
positieve impact op hun leven.

1194
00:44:17,696 --> 00:44:20,366
Deze tijd van het jaar wel
om het gejuich te helpen verspreiden

1195
00:44:20,407 --> 00:44:22,910
voor gezinnen waarmee ze worden geconfronteerd
aanzienlijke ontberingen

1196
00:44:22,951 --> 00:44:24,536
tijdens deze vakantieperiode.

1197
00:44:24,745 --> 00:44:25,496
Dat is perfect.

1198
00:44:25,704 --> 00:44:26,372
Dank je wel

1199
00:44:26,413 --> 00:44:27,498
Mm-hmm.

1200
00:44:27,748 --> 00:44:30,000
Genieten.

1201
00:44:30,042 --> 00:44:34,505
Blij
al jullie naties staan op

1202
00:44:34,546 --> 00:44:38,550
Sluit je aan bij de triomf van de lucht

1203
00:44:38,592 --> 00:44:42,429
Met engelenscharen verkondigen

1204
00:44:42,471 --> 00:44:46,266
Christus wordt geboren in Bethlehem

1205
00:44:46,308 --> 00:44:50,062
Hoor de Herald-engelen zingen

1206
00:44:50,104 --> 00:44:54,775
Glorie aan de pasgeboren koning

1207
00:45:10,124 --> 00:45:12,543
Ze maakt het echt gewoon
vrienden, waar ze ook gaat.

1208
00:45:12,584 --> 00:45:14,420
Dat effect heeft zij op mensen.

1209
00:45:18,298 --> 00:45:19,883
Last-minute
Kerstshoppen?

1210
00:45:19,925 --> 00:45:20,509
Misschien.

1211
00:45:20,551 --> 00:45:21,885
Laten we eens kijken.

1212
00:45:21,927 --> 00:45:22,803
Oeh.

1213
00:45:26,098 --> 00:45:27,433
Jouw kleuren.

1214
00:45:27,474 --> 00:45:28,934
Ingetogen.

1215
00:45:28,934 --> 00:45:31,562
Ik vind het leuk.

1216
00:45:31,562 --> 00:45:33,355
Hé, heb je dat gehad?
een kans om uit te checken

1217
00:45:33,397 --> 00:45:34,982
lichten de Lincoln Park Zoo al op?

1218
00:45:35,023 --> 00:45:36,775
Het is een van mijn favorieten
plekken in de stad,

1219
00:45:36,859 --> 00:45:38,444
vooral met Kerstmis.

1220
00:45:38,485 --> 00:45:41,280
Je mist nooit
hun boomverlichting.

1221
00:45:41,280 --> 00:45:42,322
Ja.

1222
00:45:42,364 --> 00:45:43,449
Je mist nooit
Hoe wist je dat?

1223
00:45:43,490 --> 00:45:44,408
Je oma.

1224
00:45:44,450 --> 00:45:45,742
Uhm.

1225
00:45:45,826 --> 00:45:47,161
Ik weet het ook allemaal
van uw favoriete voedsel en

1226
00:45:47,202 --> 00:45:48,579
jouw superlatieven op de middelbare school.

1227
00:45:48,829 --> 00:45:49,538
Ja.

1228
00:45:49,580 --> 00:45:50,998
Het spijt me daarvoor.

1229
00:45:51,039 --> 00:45:52,082
Ze is zeker...

1230
00:45:52,124 --> 00:45:54,376
Aanhoudend?

1231
00:45:54,418 --> 00:45:55,377
Romantisch.

1232
00:45:58,088 --> 00:46:01,842
Maar weet je, nog steeds, zij
weet niet eens of je dat wel bent

1233
00:46:01,925 --> 00:46:04,928
Iemand zien of niet.

1234
00:46:04,970 --> 00:46:06,513
Nou, het is moeilijk
dingen bouwen,

1235
00:46:06,555 --> 00:46:08,515
weet je, terwijl je dat nooit bent
te lang op één plek.

1236
00:46:08,557 --> 00:46:10,893
Het eist zijn tol
op relaties.

1237
00:46:10,976 --> 00:46:14,188
Zit er een reden achter
haar matchmakingcampagne?

1238
00:46:14,229 --> 00:46:17,191
Oh, weet je, jongen ontmoet elkaar
meisje, jongen verliest meisje,

1239
00:46:17,232 --> 00:46:19,318
jongen begraaft hartzeer
op het werk, opmerkzaam

1240
00:46:19,318 --> 00:46:21,111
grootmoeder komt tussenbeide.

1241
00:46:21,153 --> 00:46:21,945
jongen begraaft hartzeer
op het werk, Oh.rceptief

1242
00:46:21,987 --> 00:46:23,238
Ja.

1243
00:46:23,280 --> 00:46:25,949
Mijn ex en ik waren dat
al heel lang samen.

1244
00:46:25,991 --> 00:46:28,327
En toen kreeg ze een baan
aanbod in San Diego

1245
00:46:28,368 --> 00:46:29,495
dat ze het niet kon laten liggen.

1246
00:46:29,536 --> 00:46:30,496
En ik wilde niet dat ze dat deed.

1247
00:46:30,537 --> 00:46:31,830
Het was een geweldige kans.

1248
00:46:31,914 --> 00:46:34,208
Kon de afstand niet overleven.

1249
00:46:34,249 --> 00:46:37,503
Het deed pijn, maar ze had gelijk.

1250
00:46:37,544 --> 00:46:40,464
Weet je, het was niet praktisch.

1251
00:46:40,464 --> 00:46:44,176
Ik denk dat er wat obstakels zijn
zijn te groot om te overwinnen.

1252
00:46:44,218 --> 00:46:46,595
Jawel.

1253
00:46:58,565 --> 00:47:00,526
Weet je wat... wat
van deze kinderen gaat

1254
00:47:00,567 --> 00:47:02,528
je spelers werkloos maken.

1255
00:47:02,569 --> 00:47:04,321
Ja, maar met mij gaat het goed, toch?

1256
00:47:07,199 --> 00:47:10,118
Rechts?

1257
00:47:19,670 --> 00:47:21,505
Nou, je vroeg,
waarom de beren?

1258
00:47:21,505 --> 00:47:22,631
Dit is het.

1259
00:47:22,673 --> 00:47:24,633
Nou, ik weet het,
Het kan raar lijken, jij

1260
00:47:24,675 --> 00:47:27,094
weet je, van buitenaf...
de truien,

1261
00:47:27,135 --> 00:47:29,263
en de kaartjes,
en de foto's.

1262
00:47:29,304 --> 00:47:31,348
Maar het brengt mensen bij elkaar.

1263
00:47:31,390 --> 00:47:34,935
Er is ontzettend veel
van liefde in deze kamer.

1264
00:47:43,235 --> 00:47:44,528
Avery?

1265
00:47:44,570 --> 00:47:45,362
O, hé.

1266
00:47:45,404 --> 00:47:46,196
Kom op.

1267
00:47:46,238 --> 00:47:47,364
Oh.

1268
00:47:47,406 --> 00:47:48,865
Hé, Ron.
Wat doe jij hier?

1269
00:47:48,949 --> 00:47:51,243
Gewoon alles doornemen
dit spul voor je moeder.

1270
00:47:51,285 --> 00:47:53,996
Mm-hmm.

1271
00:47:54,079 --> 00:47:55,122
Oh.

1272
00:47:55,163 --> 00:47:56,915
Je ziet er zo trots uit.

1273
00:47:56,999 --> 00:47:59,710
Dat was de dag dat ik
kocht de Ierse Edelman.

1274
00:47:59,751 --> 00:48:01,753
Het is een hoeksteen
van de buurt.

1275
00:48:01,753 --> 00:48:03,589
Weet je, coach Ditka
een tijdje in bezit gehad?

1276
00:48:03,589 --> 00:48:04,798
Het is - Whoa.rstone
van - Ja, ja.ood.

1277
00:48:04,840 --> 00:48:06,341
YoEn toen ze er waren
het weer verkopen, e?

1278
00:48:06,383 --> 00:48:08,302
Ik kon het idee gewoon niet verdragen
ervan dat het voorgoed sluit, dus ik

1279
00:48:08,343 --> 00:48:11,930
schraapte elke cent op
had er nog een paar geleend,

1280
00:48:12,014 --> 00:48:14,016
en de rest is geschiedenis.

1281
00:48:14,099 --> 00:48:15,767
En jij zat in de verkoop
daarvoor toch?

1282
00:48:15,976 --> 00:48:16,810
Ja.
Ja.

1283
00:48:16,977 --> 00:48:18,145
Dacht dat ik dat altijd zou zijn.

1284
00:48:18,186 --> 00:48:19,730
Dat lijkt erop
iets waar je goed in zou zijn.

1285
00:48:19,771 --> 00:48:22,816
Dat was ik, maar soms jij ook
weet gewoon niet wat je bent

1286
00:48:22,983 --> 00:48:24,860
ontbreekt totdat het verschijnt.

1287
00:48:24,943 --> 00:48:26,903
Dit is het beste
dat is mij ooit overkomen.

1288
00:48:26,987 --> 00:48:30,449
Het geeft mij een gevoel van
vervulling, gaf mij je moeder.

1289
00:48:30,449 --> 00:48:32,409
Nou, ik dacht dat jij
jongens ontmoetten elkaar tijdens een Bears-spel.

1290
00:48:32,409 --> 00:48:34,745
Oh, dat deden we, technisch gezien,
vervul de concessielijn.mom.

1291
00:48:34,995 --> 00:48:35,621
Nou, ik dacht dat jij
jongens ontmoetten een Ja? Oren-spel.

1292
00:48:35,621 --> 00:48:36,580
Ik werd zo zenuwachtig.

1293
00:48:36,622 --> 00:48:39,791
Nou, ik dacht dat jij
Die lichtbruine ogen, toch?

1294
00:48:39,791 --> 00:48:41,585
Ik morste mijn drankje over haar heen.

1295
00:48:41,627 --> 00:48:42,544
Nou, ik dacht dat jij
gDie hazYikes, toch?

1296
00:48:42,586 --> 00:48:43,754
Jawel, inderdaad.

1297
00:48:43,795 --> 00:48:45,339
Ik schaamde me zo,
Ik heb het niet gevraagd

1298
00:48:45,380 --> 00:48:49,009
voor haar telefoonnummer, betreurd
het de hele rit naar huis.

1299
00:48:49,092 --> 00:48:51,970
En de volgende dag zij
komt mijn bar binnenlopen.

1300
00:48:54,264 --> 00:48:55,641
Van alle gin-gewrichten.

1301
00:48:55,682 --> 00:48:57,517
Kerst wonder.

1302
00:48:57,559 --> 00:49:01,396
Wat heb je hier?

1303
00:49:01,438 --> 00:49:02,773
Huiswerk van Darlene.

1304
00:49:03,023 --> 00:49:03,815
Oh.

1305
00:49:03,815 --> 00:49:05,233
Hoe gaat het met het artikel?

1306
00:49:05,275 --> 00:49:06,526
Best goed, eigenlijk.

1307
00:49:06,568 --> 00:49:08,445
Ik heb er een hele 30
ononderbroken minuten met haar

1308
00:49:08,487 --> 00:49:10,656
voordat ze moest vluchten
naar haar pottenbakkersklas.

1309
00:49:10,656 --> 00:49:12,491
Ze is een bougie.

1310
00:49:12,532 --> 00:49:13,492
voordat ze moest vluchten
tegen hDat is waar.ass.

1311
00:49:13,533 --> 00:49:15,619
Hé, Avery?

1312
00:49:15,661 --> 00:49:16,828
Ja?

1313
00:49:16,828 --> 00:49:19,331
Ik ben echt blij
jij bent hier bij ons.

1314
00:49:19,373 --> 00:49:20,415
Ik ook.

1315
00:49:37,516 --> 00:49:38,684
Hoi.

1316
00:49:38,725 --> 00:49:39,476
Hé, mama.

1317
00:49:39,476 --> 00:49:41,144
Hulp nodig?

1318
00:49:41,186 --> 00:49:42,354
AVJa, zeker.om.

1319
00:49:48,276 --> 00:49:50,696
Oh.

1320
00:49:50,737 --> 00:49:52,656
Ik herinner me deze kerst.

1321
00:49:52,698 --> 00:49:54,282
Wij waren in Grafenwöhr.

1322
00:49:54,324 --> 00:49:55,659
Oh.

1323
00:49:55,659 --> 00:49:57,494
Jij breit die trui voor papa,
de sneeuwvlokkentrui.

1324
00:49:57,536 --> 00:49:58,370
AVOh. Oh.

1325
00:49:58,370 --> 00:49:59,579
Ik had het net geleerd.

1326
00:49:59,621 --> 00:50:00,747
AVKijk.Oh.

1327
00:50:00,789 --> 00:50:01,915
De mouwen zijn
verschillende lengtes,

1328
00:50:01,957 --> 00:50:04,668
maar hij stond erop
als je hem de hele dag draagt.

1329
00:50:04,710 --> 00:50:07,546
Oh.

1330
00:50:07,587 --> 00:50:11,091
Goh, ik mis hem zo erg.

1331
00:50:11,174 --> 00:50:13,510
Ja, ik weet het, lieverd.

1332
00:50:13,510 --> 00:50:17,389
Ik ook. Oh.

1333
00:50:17,431 --> 00:50:20,976
Kijk naar jou
in je kleine schort.

1334
00:50:21,018 --> 00:50:25,439
Hoe komt het dat je dat niet hebt gedaan
vroeg me om glazuur te maken?

1335
00:50:25,480 --> 00:50:27,733
Vroeger maakten we suiker
koekjes elke kerst,

1336
00:50:27,733 --> 00:50:29,735
en dat heb je niet gedaan
noemde ze zelfs.

1337
00:50:29,776 --> 00:50:31,570
Wij uNou, dat wist ik niet
denk dat je dat wilde.s,

1338
00:50:31,570 --> 00:50:32,696
Je hebt het zo druk gehad.

1339
00:50:32,738 --> 00:50:34,614
Wij uNou, dat wist ik niet
Ik zou tijd hebben gemaakt.,

1340
00:50:38,368 --> 00:50:39,870
Alles is nu zo anders.

1341
00:50:39,911 --> 00:50:45,333
Het is... het is als een
heel ander leven in deze dozen,

1342
00:50:45,375 --> 00:50:46,543
weet je?

1343
00:50:46,543 --> 00:50:49,379
Ik weet het gewoon niet echt
wat dat voor ons betekent.

1344
00:50:52,299 --> 00:50:54,342
Hoe lang al
voelde jij je zo?

1345
00:50:58,388 --> 00:51:00,432
Sinds Ron?

1346
00:51:00,432 --> 00:51:02,142
Ja.

1347
00:51:02,225 --> 00:51:03,935
Ik bedoel, dat is het niet
Ron's schuld, weet je?

1348
00:51:03,977 --> 00:51:07,564
Het is eigenlijk niemands schuld.

1349
00:51:07,606 --> 00:51:10,108
Ik denk dat ik hier ben,
Ik besefte dat we dat zijn

1350
00:51:10,192 --> 00:51:12,319
niet zo dichtbij als vroeger.

1351
00:51:12,360 --> 00:51:13,236
O nee.

1352
00:51:13,278 --> 00:51:17,491
Avery, ik hou zoveel van je.

1353
00:51:17,532 --> 00:51:22,746
Er is niemand meer
voor mij belangrijker dan jij.

1354
00:51:22,788 --> 00:51:23,830
Mm.

1355
00:51:23,872 --> 00:51:25,916
Ik vond het erg leuk om hier te zijn.

1356
00:51:25,957 --> 00:51:29,127
Nou, dit is jouw thuis
ook als je vrij bent

1357
00:51:29,211 --> 00:51:30,837
jetsen door het hele land.

1358
00:51:32,464 --> 00:51:33,965
OK?

1359
00:51:34,174 --> 00:51:36,968
OK.

1360
00:51:37,010 --> 00:51:40,180
Shaun zei dat er misschien een
fulltime functie bij de <i>Herald</i>

1361
00:51:40,263 --> 00:51:41,973
voor mij als ik dat wil.

1362
00:51:42,224 --> 00:51:43,558
Zul jij?

1363
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
Ik hou van de vrijheid
van freelance verslaggeving,

1364
00:51:45,977 --> 00:51:49,648
maar ik denk dat het tijd is
voor iets nieuws.

1365
00:51:49,648 --> 00:51:50,649
Ja.

1366
00:51:52,984 --> 00:51:54,528
maar hoe weet je dat?
dat ben je precies

1367
00:51:54,569 --> 00:51:56,446
waar moet je zijn?

1368
00:51:56,488 --> 00:51:58,824
Nou, in mijn ervaring,
je kunt nooit gaan

1369
00:51:58,824 --> 00:52:00,659
verkeerd om je geluk te volgen.

1370
00:52:00,700 --> 00:52:03,328
Ik doe mijn best om het niet te doen
om uw beslissing te beïnvloeden.

1371
00:52:03,370 --> 00:52:03,995
Bedankt, mama.

1372
00:52:04,204 --> 00:52:05,497
Ik waardeer het.

1373
00:52:07,457 --> 00:52:10,502
Weet je, denk ik
Ik heb alles

1374
00:52:10,544 --> 00:52:12,546
we hebben suikerkoekjes nodig.

1375
00:52:12,587 --> 00:52:13,964
Hoe zit het?
de peperkoekkoekjes?

1376
00:52:14,214 --> 00:52:15,215
Oh.

1377
00:52:15,298 --> 00:52:16,466
Dat kun je nooit hebben
te veel koekjes.

1378
00:52:16,508 --> 00:52:18,009
Heb ik het gehoord
zegt iemand koekjes?

1379
00:52:20,387 --> 00:52:21,805
We maken een dubbele portie.

1380
00:52:21,847 --> 00:52:24,057
Ik kan ze niet eten,
maar ik kan ze wel maken.

1381
00:52:24,141 --> 00:52:26,852
Sleebellen luiden

1382
00:52:26,893 --> 00:52:28,687
Luister je?

1383
00:52:28,728 --> 00:52:30,188
In de laan

1384
00:52:30,272 --> 00:52:32,190
Sneeuw glinstert

1385
00:52:32,274 --> 00:52:33,733
Een prachtig gezicht

1386
00:52:33,775 --> 00:52:35,402
Wij zijn blij vanavond

1387
00:52:35,443 --> 00:52:38,530
Wandelen in een winterwonderland

1388
00:52:38,572 --> 00:52:41,700
Weg is de blauwe vogel

1389
00:52:41,741 --> 00:52:45,245
Hier om te blijven is een nieuwe vogel

1390
00:52:45,328 --> 00:52:46,788
Om een liefdeslied te zingen

1391
00:52:46,830 --> 00:52:48,415
Wij wandelen mee

1392
00:52:48,456 --> 00:52:51,334
Wandelen in een winterwonderland

1393
00:52:51,376 --> 00:52:54,713
Later zullen we samenzweren

1394
00:52:54,713 --> 00:52:57,757
Terwijl we dromen bij het vuur

1395
00:52:57,799 --> 00:53:00,093
LaOh, een gezicht dat niet bang is

1396
00:53:00,218 --> 00:53:02,721
Ik kan je niet vertellen hoe
maakte je moeder opgewonden

1397
00:53:02,721 --> 00:53:05,181
Dat was wat je ging doen
kom hier voor de feestdagen.

1398
00:53:05,265 --> 00:53:07,642
Ze heeft nergens over gesproken
anders op boekenclub.r

1399
00:53:07,684 --> 00:53:09,186
Het is waar.

1400
00:53:09,269 --> 00:53:11,730
Het is het beste kerstcadeau
Ik zou erom kunnen vragen, ook al is het zo

1401
00:53:11,730 --> 00:53:13,523
slechts voor een korte tijd.

1402
00:53:13,565 --> 00:53:16,902
Het is goed, ik moet warm worden
Ik til mijn arm op, mijn werparmen

1403
00:53:16,943 --> 00:53:18,278
O ja, dat doe je wel.

1404
00:53:18,361 --> 00:53:18,987
Succes.

1405
00:53:19,029 --> 00:53:20,071
Het zit in de finesse.

1406
00:53:20,071 --> 00:53:21,615
Je moet die dingen verfijnen.

1407
00:53:21,656 --> 00:53:22,365
Ik wens je veel succes.e.

1408
00:53:22,365 --> 00:53:23,033
Doei.

1409
00:53:23,283 --> 00:53:24,701
IGood luBye.o jij.e

1410
00:53:24,743 --> 00:53:25,660
Hoi.

1411
00:53:25,702 --> 00:53:26,995
Zie je iets wat je leuk vindt?

1412
00:53:27,037 --> 00:53:29,122
Oma, een half dozijn.

1413
00:53:29,331 --> 00:53:30,290
Oh.

1414
00:53:30,373 --> 00:53:32,667
Een half dozijn peperkoek
komt gelijk naar boven.

1415
00:53:32,709 --> 00:53:33,793
Ze lijken zo dichtbij.

1416
00:53:33,835 --> 00:53:35,879
Oh, ze zijn zo dik als dieven.

1417
00:53:35,921 --> 00:53:39,049
Oma kwam ernaast wonen
aan Darlene, ongeveer twee jaar geleden.

1418
00:53:39,090 --> 00:53:40,967
Mijn opa is een paar keer overleden
jaren daarvoor.

1419
00:53:41,009 --> 00:53:43,011
En ik denk dat ze een vriend nodig had.

1420
00:53:43,053 --> 00:53:45,764
Misschien hebben ze dat allebei gedaan,
vooral met oma

1421
00:53:45,764 --> 00:53:49,100
een behandeling ondergaan.

1422
00:53:49,309 --> 00:53:50,101
Misschien hebben ze dat allebei gedaan,
epeMerry Christmas.dma

1423
00:53:50,310 --> 00:53:51,519
Vrolijk kerstfeest.

1424
00:53:51,561 --> 00:53:53,647
Hoeveel ben ik je schuldig?

1425
00:53:53,688 --> 00:53:54,856
Het is van het huis.

1426
00:53:54,898 --> 00:53:55,774
Bedankt.

1427
00:53:55,815 --> 00:53:56,566
Doei.

1428
00:53:56,608 --> 00:53:58,109
Doei.

1429
00:53:58,318 --> 00:53:58,902
Hoi.

1430
00:53:58,902 --> 00:54:00,111
Hoi.

1431
00:54:00,111 --> 00:54:01,071
Je wilt verkennen
de markt?

1432
00:54:01,321 --> 00:54:01,905
AVEYeah.ey.

1433
00:54:01,905 --> 00:54:02,781
Ik heb dit.

1434
00:54:02,822 --> 00:54:04,574
Ga plezier maken.

1435
00:54:34,729 --> 00:54:37,357
Beste dipsaus: mosterd
of kaassaus?

1436
00:54:37,440 --> 00:54:38,525
Kaassaus?
Nee.

1437
00:54:38,566 --> 00:54:39,818
Mosterd, zeker.

1438
00:54:39,818 --> 00:54:40,986
Ik was bezorgd dat jij dat was
Ik zeg kaassaus.

1439
00:54:40,986 --> 00:54:42,737
Hé, waar was je?
Krijg je die pretzels?

1440
00:54:42,821 --> 00:54:43,780
Ik was bezorgd dat jij dat was
Ik ga zeggen Oh.ese saus.

1441
00:54:43,822 --> 00:54:45,490
Zie je daar
door die vrouw?

1442
00:54:45,490 --> 00:54:47,158
- Heb je het over Darlene?
- Ja.

1443
00:54:47,367 --> 00:54:48,076
Zie je daar
Ken jij haar??

1444
00:54:48,118 --> 00:54:49,661
Natuurlijk.

1445
00:54:49,703 --> 00:54:52,622
Zij doet elk jaar vrijwilligerswerk
op het Berenfamiliefeest.

1446
00:54:52,664 --> 00:54:54,666
Ja, ze is mijn oma.

1447
00:54:54,666 --> 00:54:55,750
Wat?

1448
00:54:55,792 --> 00:54:57,377
Ja, dat gaan we doen.

1449
00:54:57,460 --> 00:54:58,378
blijf rond voor de cornhole
toernooi, dus we gaan hoi zeggen.

1450
00:54:58,461 --> 00:54:59,212
Oké, geweldig.

1451
00:54:59,379 --> 00:55:01,673
Tot dan.

1452
00:55:01,715 --> 00:55:03,675
Heb je stem gedaan
Gewoon een octaaf verlagen?

1453
00:55:03,717 --> 00:55:04,551
Is het gelukt?

1454
00:55:04,592 --> 00:55:06,011
Ik denk dat ik net een black-out heb gehad.

1455
00:55:06,052 --> 00:55:08,346
Dat was Colston Loveland
en Dan "Danimal" Hampton.

1456
00:55:08,430 --> 00:55:10,056
En ze kennen je oma.

1457
00:55:11,975 --> 00:55:12,767
Avery.

1458
00:55:12,851 --> 00:55:14,978
Hoi.

1459
00:55:15,020 --> 00:55:16,396
Wat doe jij hier?

1460
00:55:16,479 --> 00:55:18,148
Ik ben hier met
mijn zus en nichtje.

1461
00:55:18,189 --> 00:55:19,649
O, hoe oud is Kara nu?

1462
00:55:19,691 --> 00:55:20,734
Negen.

1463
00:55:20,775 --> 00:55:22,068
Oh, ik zie dat je haar een prijs hebt gewonnen.

1464
00:55:22,110 --> 00:55:24,154
Zij heeft hem voor mij gewonnen.

1465
00:55:24,362 --> 00:55:25,405
Dit is Shaun.

1466
00:55:25,488 --> 00:55:26,781
We gingen naar de journalistiek
samen schoolen.

1467
00:55:26,823 --> 00:55:27,741
Dit is Matth.

1468
00:55:27,782 --> 00:55:29,826
Dit is Darlene's kleinzoon.

1469
00:55:29,868 --> 00:55:31,703
Ik heb veel gehoord
over je grootmoeder.

1470
00:55:31,745 --> 00:55:33,121
Aves scherp houden.

1471
00:55:33,163 --> 00:55:35,248
Ja, Avery kan het aan.

1472
00:55:35,373 --> 00:55:37,125
Geen twijfel.
Hé, leuk je te ontmoeten.

1473
00:55:37,167 --> 00:55:37,959
Insgelijks.

1474
00:55:38,001 --> 00:55:39,711
Doei.

1475
00:55:39,711 --> 00:55:41,338
Aardige kerel.

1476
00:55:41,421 --> 00:55:43,423
Schat, het is oké.
We zullen wel iets bedenken.

1477
00:55:43,506 --> 00:55:44,132
Wat ga ik doen?

1478
00:55:44,174 --> 00:55:45,050
Wat ga ik doen--

1479
00:55:45,091 --> 00:55:45,967
Hé.

1480
00:55:46,009 --> 00:55:47,010
Alles oké?

1481
00:55:47,010 --> 00:55:48,636
Het is geweldig.

1482
00:55:48,678 --> 00:55:50,221
Het is alleen dat maïsgat
het toernooi gaat beginnen,

1483
00:55:50,263 --> 00:55:52,265
en John werd gebeld
het station binnen.

1484
00:55:52,432 --> 00:55:54,684
De timing is dus niet geweldig.

1485
00:55:54,726 --> 00:55:58,188
De timing is niet geweldig.

1486
00:55:58,396 --> 00:55:59,064
Ik zal het doen.

1487
00:55:59,105 --> 00:56:01,524
Echt?

1488
00:56:01,566 --> 00:56:03,985
Ja, zolang jij
vind het niet erg als nieuweling.

1489
00:56:04,027 --> 00:56:04,819
Maak je een grapje?

1490
00:56:04,861 --> 00:56:06,154
Het zou mij een eer zijn.

1491
00:56:06,196 --> 00:56:07,530
Weet ze hoe ze moet spelen?

1492
00:56:07,572 --> 00:56:08,865
Ze is een cornhole-savant.

1493
00:56:08,907 --> 00:56:09,657
Wat?

1494
00:56:09,699 --> 00:56:11,242
Nog een keer, lieve beren.

1495
00:56:11,242 --> 00:56:13,912
Nog een keer naar de planken.

1496
00:56:13,953 --> 00:56:17,415
Oncears.

1497
00:56:21,753 --> 00:56:23,463
Dat is mijn dochter
precies daar.

1498
00:56:23,546 --> 00:56:25,215
En dat is mijn man.

1499
00:56:25,465 --> 00:56:26,257
Oh.

1500
00:56:26,299 --> 00:56:27,300
Nu weten we voor wie we moeten pleiten.

1501
00:56:27,467 --> 00:56:28,843
Laten we gaan, Midway-monsters.

1502
00:56:41,439 --> 00:56:42,482
Oké, spieren.

1503
00:56:47,821 --> 00:56:50,156
Dat is alles, Ron!

1504
00:57:01,501 --> 00:57:02,085
Tijd.

1505
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
Tijd.

1506
00:57:06,756 --> 00:57:09,467
Het is net als Papa Bear Halas
zei: niemand die ooit

1507
00:57:09,551 --> 00:57:11,094
hun best deden, hadden er spijt van.

1508
00:57:11,094 --> 00:57:12,095
Diepe ademhalingen.

1509
00:57:12,095 --> 00:57:12,971
gaf de Blijf gecentreerd.ted het.

1510
00:57:12,971 --> 00:57:13,721
DeAlles goed?.

1511
00:57:13,763 --> 00:57:15,140
gaf ik denk dat ik dit heb.d het.

1512
00:57:15,181 --> 00:57:16,599
Meisje, ik praat tegen mezelf.

1513
00:57:16,641 --> 00:57:18,226
Je hebt dit.

1514
00:57:18,268 --> 00:57:19,894
Nog drie punten,
en het is van ons, oké?

1515
00:57:19,936 --> 00:57:21,104
- OK.
- Oké.

1516
00:57:21,104 --> 00:57:22,355
Hé, hé, hé.

1517
00:57:22,480 --> 00:57:25,024
Weet je, ik ben geschokt
dat we zo ver zijn gekomen.

1518
00:57:25,066 --> 00:57:27,861
Dus voor mij is alles jus.

1519
00:57:27,902 --> 00:57:31,156
Het enige dat telt is
wij hebben het samen gedaan.

1520
00:57:31,197 --> 00:57:33,116
Bedankt, Ron.

1521
00:57:33,158 --> 00:57:36,244
Ik geloof in jou.

1522
00:57:39,539 --> 00:57:42,542
Laat ze nu zien wat je hebt.

1523
00:58:21,623 --> 00:58:23,374
Dat is mijn stiefdochter.

1524
00:58:25,835 --> 00:58:26,836
Het zit allemaal in de draai.

1525
00:58:26,878 --> 00:58:28,129
Ja!

1526
00:58:55,198 --> 00:58:56,449
Pardon.

1527
00:58:56,491 --> 00:58:58,243
Ben jij een cornhole?
kampioen Avery Clark?

1528
00:58:58,243 --> 00:58:59,369
Alsjeblieft, geen handtekening.

1529
00:58:59,577 --> 00:59:00,328
Ben jij een cornhole?
champOh, mijn god.ark?

1530
00:59:00,370 --> 00:59:01,454
Zelfs voor je grootste fan?

1531
00:59:01,663 --> 00:59:04,999
Het is naar mijn hoofd gestegen.

1532
00:59:05,041 --> 00:59:08,670
Ze zien er zo gelukkig uit, nietwaar?

1533
00:59:08,753 --> 00:59:11,798
Ja.

1534
00:59:11,839 --> 00:59:13,883
Dat doen ze.

1535
01:00:15,236 --> 01:00:17,697
Nou ja, is de mantel
de juiste plaats voor de trofee?

1536
01:00:17,780 --> 01:00:19,115
Er is meer licht nodig.

1537
01:00:19,157 --> 01:00:20,241
Weet je wat?

1538
01:00:20,283 --> 01:00:21,659
Er is een betere
raam in de studeerkamer.

1539
01:00:21,743 --> 01:00:23,036
Ik ga ervoor zorgen.

1540
01:00:25,330 --> 01:00:27,206
Ik denk dat je het gemaakt hebt
zijn hele kerst.

1541
01:00:27,248 --> 01:00:28,082
O nee.]

1542
01:00:28,124 --> 01:00:29,042
Het was leuk.

1543
01:00:29,083 --> 01:00:30,335
Hij was zo nerveus.

1544
01:00:30,335 --> 01:00:31,711
Maar nee, hij is een professional.

1545
01:00:31,794 --> 01:00:33,463
Nee, over uw bezoek.

1546
01:00:33,504 --> 01:00:34,297
Oh.

1547
01:00:34,339 --> 01:00:35,506
Mm-hmm.

1548
01:00:35,506 --> 01:00:37,342
Hij wil echt dat je hem leuk vindt.

1549
01:00:37,383 --> 01:00:39,010
Ik vind hem leuk.

1550
01:00:39,010 --> 01:00:40,511
En ik vind hem leuk voor jou.

1551
01:00:40,762 --> 01:00:41,304
Ik heb hem echt niet.

1552
01:00:41,346 --> 01:00:42,388
Ja.

1553
01:00:42,430 --> 01:00:44,682
Mam, je bent zo blij met hem.

1554
01:00:44,766 --> 01:00:45,850
Ik zal eerlijk zijn.

1555
01:00:45,850 --> 01:00:48,227
Dat deed ik niet echt
weet wat je kunt verwachten.

1556
01:00:48,269 --> 01:00:50,438
Maar ik vind het prachtig.

1557
01:00:50,480 --> 01:00:55,026
Dit is de beste kerst
geschenk waar ik om kon vragen.

1558
01:00:55,026 --> 01:00:55,818
Nee.

1559
01:00:55,860 --> 01:00:56,527
Dit is de beste kerst
cadeau waar ik niet om moet vragen.

1560
01:00:56,736 --> 01:00:57,445
Absoluut niet.

1561
01:00:57,487 --> 01:00:58,571
Absoluut niet.

1562
01:00:58,738 --> 01:01:01,157
Weggestopt in de studeerkamer?

1563
01:01:01,199 --> 01:01:01,908
Kom op.

1564
01:01:01,949 --> 01:01:03,076
Mensen moeten dit zien.

1565
01:01:03,117 --> 01:01:05,787
Het is perfect.

1566
01:01:05,870 --> 01:01:07,205
Oh.

1567
01:01:07,246 --> 01:01:08,414
De mantel is het.

1568
01:01:08,456 --> 01:01:09,791
Mensen zullen het weten.

1569
01:01:13,920 --> 01:01:15,421
Donnelly, ga je niet weg?

1570
01:01:15,463 --> 01:01:17,340
Ja, maar het is van Garrett
avond om eten te maken.

1571
01:01:17,340 --> 01:01:19,050
O, zegen je.

1572
01:01:19,092 --> 01:01:21,886
Nou, sinds je hier bent, s
Kom loten voor de geheime kerstman.

1573
01:01:21,886 --> 01:01:23,763
Laten we gaan.

1574
01:01:23,846 --> 01:01:25,014
Nou, sinds je hier bent, s
kom drawOK, guys.et Kerstman.

1575
01:01:25,014 --> 01:01:26,140
Schud het op.

1576
01:01:26,182 --> 01:01:27,183
Nou, sinds je hier bent, s
kom draStart het op. Kerstman.

1577
01:01:29,894 --> 01:01:30,853
Leuk.

1578
01:01:33,523 --> 01:01:34,941
Martínez?

1579
01:01:34,982 --> 01:01:35,900
Laat mij nog eens trekken.

1580
01:01:35,942 --> 01:01:36,567
Geen doe-overs.

1581
01:01:36,818 --> 01:01:37,777
Waarom niet?

1582
01:01:37,860 --> 01:01:39,237
- Het is tegen de regels.
- Kom op.

1583
01:01:39,278 --> 01:01:40,071
Je weet dat Martinez dat is
onmogelijk om te winkelen.

1584
01:01:40,113 --> 01:01:40,905
Alsjeblieft.
Nee.

1585
01:01:40,947 --> 01:01:41,864
Alsjeblieft.

1586
01:01:42,031 --> 01:01:43,574
Nee.

1587
01:01:43,574 --> 01:01:45,368
Donnelly, laten we overstappen.

1588
01:01:45,410 --> 01:01:47,412
CASorry.o.

1589
01:01:47,453 --> 01:01:50,164
Kap, mag ik het krijgen
een Mulligan op de geheime kerstman?

1590
01:01:50,206 --> 01:01:51,165
Het is tegen de regels.

1591
01:01:51,207 --> 01:01:53,084
Regels zijn regels.

1592
01:01:53,084 --> 01:01:55,378
Haha.

1593
01:01:55,420 --> 01:01:57,839
Garrett, geef mij...

1594
01:01:58,756 --> 01:02:00,299
Hulp!

1595
01:02:00,341 --> 01:02:03,344
Je vindt het hier geweldig.

1596
01:02:03,386 --> 01:02:04,804
Het staat op je hele gezicht geschreven.

1597
01:02:04,887 --> 01:02:07,014
Ik weet dat je zei dat je dat wilde
om je eigen weg te banen,

1598
01:02:07,056 --> 01:02:09,434
maar weet je zeker dat dit het niet is?

1599
01:02:12,061 --> 01:02:14,313
Hé, wat doe je
denk aan ballonnen?

1600
01:02:14,355 --> 01:02:15,815
Zoals, in het algemeen of...

1601
01:02:15,898 --> 01:02:18,109
Ik zat er net aan te denken
er zijn er een paar naar oma's huis gestuurd

1602
01:02:18,109 --> 01:02:19,694
of misschien een taart.

1603
01:02:19,777 --> 01:02:22,196
Ik wil gewoon dat dit spel er één is
ze zal het nooit vergeten, weet je?

1604
01:02:22,238 --> 01:02:26,325
Niet nog een kaartje in het album.

1605
01:02:26,367 --> 01:02:30,788
Ik denk dat ik iets heb
beter dan ballonnen.

1606
01:02:30,872 --> 01:02:33,708
Avery vervulde mij
op het verhaal van je grootmoeder.

1607
01:02:33,833 --> 01:02:35,918
Dat soort loyaliteit
is inspirerend.

1608
01:02:35,960 --> 01:02:37,628
Wij willen graag deel uitmaken
van haar speciale dag.

1609
01:02:37,670 --> 01:02:40,173
We hoopten te plaatsen
samen een video voor de rust

1610
01:02:40,214 --> 01:02:42,800
om het hele stadion te verhuren
mee op de viering.

1611
01:02:42,884 --> 01:02:44,302
Kunt u ons bereiken?
enkele foto's?

1612
01:02:44,343 --> 01:02:45,094
Absoluut.

1613
01:02:45,136 --> 01:02:45,928
Ja.

1614
01:02:45,970 --> 01:02:46,929
Geweldig.

1615
01:02:58,900 --> 01:03:03,029
Dit veldhuis is geweldig.

1616
01:03:03,070 --> 01:03:04,071
Overeengekomen.

1617
01:03:04,113 --> 01:03:05,948
Wij hebben het naar hem vernoemd
Walter Payton, en

1618
01:03:05,990 --> 01:03:08,951
wij zijn er erg trots op,
wat mij eraan herinnert,

1619
01:03:08,993 --> 01:03:10,828
de beren zouden willen
om je gezin te hebben

1620
01:03:10,912 --> 01:03:12,371
als onze gasten voor het spel.

1621
01:03:12,413 --> 01:03:15,541
Wij zorgen voor een suite en
alles wat daarbij hoort.

1622
01:03:15,583 --> 01:03:18,836
Dat... dat is ongelooflijk aardig.

1623
01:03:18,920 --> 01:03:20,838
Mijn oma zal het geweldig vinden.

1624
01:03:20,922 --> 01:03:22,256
Oeh.

1625
01:03:22,298 --> 01:03:23,174
Geef me één minuut.

1626
01:03:23,216 --> 01:03:25,176
En dan praten we over het menu.

1627
01:03:25,218 --> 01:03:26,302
- Geweldig.
- OK.

1628
01:03:26,344 --> 01:03:27,136
Menu--

1629
01:03:27,178 --> 01:03:27,970
Bedankt.

1630
01:03:28,012 --> 01:03:29,388
Dat is best gaaf, hè?

1631
01:03:29,430 --> 01:03:30,264
Oh, mijn--

1632
01:03:32,141 --> 01:03:35,895
Avery, dank je
zoveel voor alles

1633
01:03:35,978 --> 01:03:38,272
Je doet het voor Gram.

1634
01:03:38,314 --> 01:03:39,982
Dit is echt belangrijk
voor jou, nietwaar?

1635
01:03:40,024 --> 01:03:41,108
Ja.

1636
01:03:41,150 --> 01:03:42,568
Ze is altijd bezig
dingen voor anderen.

1637
01:03:42,610 --> 01:03:44,237
En ik wil gewoon... ik wil gewoon
haar om te weten hoe trots

1638
01:03:44,278 --> 01:03:45,154
wij zijn allemaal van haar.

1639
01:03:45,196 --> 01:03:46,197
Ja.

1640
01:03:48,950 --> 01:03:50,993
Zij is de sterkste
persoon die ik ken.

1641
01:03:53,371 --> 01:03:57,291
‘Eén dag tegelijk’ is dat wel
in reliëf op haar kaartjesalbum.

1642
01:03:57,333 --> 01:04:00,044
Wat betekent dat?

1643
01:04:00,086 --> 01:04:02,630
Dat is haar verhaal om te vertellen.

1644
01:04:12,890 --> 01:04:14,725
Daar ga je.

1645
01:04:14,934 --> 01:04:17,270
O, dank je.

1646
01:04:17,311 --> 01:04:20,022
Ik heb dus vrijwel alles
Ik heb het artikel nodig.

1647
01:04:20,064 --> 01:04:21,274
Geweldig.

1648
01:04:21,315 --> 01:04:23,359
Er is één ding
dat ik je wilde vragen.

1649
01:04:23,401 --> 01:04:24,860
Ah.

1650
01:04:24,944 --> 01:04:26,529
De albumhoes.

1651
01:04:26,571 --> 01:04:27,905
Wees niet verrast.

1652
01:04:27,989 --> 01:04:30,408
Je bent een heel goede
verslaggever, Avery.

1653
01:04:30,449 --> 01:04:32,285
Ik had verwacht dat het zou komen.

1654
01:04:32,326 --> 01:04:36,163
Het is oké als het te persoonlijk is.

1655
01:04:36,205 --> 01:04:40,084
Wij behielden ons kaartje altijd
stompjes in een schoenendoos.

1656
01:04:40,126 --> 01:04:44,255
Het lag verstopt in de slaapkamer
kast voor jaren.

1657
01:04:44,297 --> 01:04:46,716
Dus wat is er veranderd?

1658
01:04:46,924 --> 01:04:49,343
Ik ontdekte dat ik ziek was.

1659
01:04:49,385 --> 01:04:50,803
Borstkanker.

1660
01:04:50,887 --> 01:04:56,726
De dokter zei dat we het hadden opgelopen
vroeg, maar het zou een gevecht worden.

1661
01:05:19,707 --> 01:05:21,167
Ik dacht van wel
over de tijd die we nodig hadden

1662
01:05:21,208 --> 01:05:23,461
ze uit die oude schoenendoos.

1663
01:05:28,424 --> 01:05:32,762
Er is ruimte voor 500.

1664
01:05:32,803 --> 01:05:36,390
We zijn meer dan halverwege.

1665
01:05:36,432 --> 01:05:40,519
Bernie, ik ben bang.

1666
01:05:40,561 --> 01:05:41,646
Eén dag tegelijk.

1667
01:05:41,646 --> 01:05:43,689
OK.

1668
01:05:43,731 --> 01:05:47,401
En dan vieren wij het.

1669
01:05:47,485 --> 01:05:49,111
OK.

1670
01:05:51,697 --> 01:05:53,532
Jij gaat dit doen, lieverd.

1671
01:05:53,574 --> 01:05:54,408
Ja.

1672
01:05:54,492 --> 01:05:55,743
OK.

1673
01:05:55,785 --> 01:05:58,162
Ik weet dat je dat gaat doen
versla dit ding.

1674
01:05:58,204 --> 01:06:00,623
Ik weet dat je dat zult doen.

1675
01:06:00,623 --> 01:06:01,624
Ik houd van je.

1676
01:06:01,666 --> 01:06:03,417
Ik ik hou van je.ll.

1677
01:06:03,459 --> 01:06:04,543
Dus dat is wat we deden.

1678
01:06:04,585 --> 01:06:09,507
We namen het dag voor dag.

1679
01:06:09,507 --> 01:06:15,388
Elk kaartje dat wij hebben
Bovendien voelde het als een mijlpaal.

1680
01:06:15,429 --> 01:06:19,350
Oh, Bernie, hij gaf mij
Wat een mooi cadeau die dag....

1681
01:06:19,350 --> 01:06:20,351
hoop.

1682
01:06:20,393 --> 01:06:23,562
Oh, het leven gaat zelden
Wat een prachtige manier waarop we plannen. Dag--.

1683
01:06:23,604 --> 01:06:25,940
Maar het kan niet stoppen
jij van het leven.

1684
01:06:26,023 --> 01:06:29,026
Al het onmogelijke kan
lijken binnen handbereik wanneer

1685
01:06:29,110 --> 01:06:33,280
we hebben iemand in onze hoek.

1686
01:06:33,322 --> 01:06:35,825
Bernie was altijd in de mijne.

1687
01:06:38,577 --> 01:06:42,123
Bedankt voor het delen
dat bij mij.

1688
01:06:42,206 --> 01:06:43,666
Graag gedaan.

1689
01:06:49,463 --> 01:06:50,381
Alsjeblieft.

1690
01:06:53,217 --> 01:06:55,094
Lieverd, is alles in orde?

1691
01:07:00,099 --> 01:07:00,850
Baby.

1692
01:07:29,503 --> 01:07:31,547
Het is 19 september 1985
en de beren volgen

1693
01:07:31,589 --> 01:07:41,515
de Vikingen 17-9 Jim McMahon heeft
met een blessure aan de kant gestaan.

1694
01:07:43,684 --> 01:07:45,144
Een verlies lijkt vrijwel zeker.

1695
01:07:45,227 --> 01:07:47,688
Maar net als Kerstmis, voetbal
heeft zijn aandeel in wonderen.

1696
01:07:53,402 --> 01:07:56,614
McMahon komt van de bank
en leidt het team naar de overwinning.

1697
01:07:56,614 --> 01:07:58,324
Ik heb de papieren.

1698
01:07:58,365 --> 01:08:00,785
McMahon komt van de bank
en leidt naar de overwinning.

1699
01:08:00,826 --> 01:08:02,328
Mijn stiefdochter heeft het geschreven.

1700
01:08:02,369 --> 01:08:03,537
Pagina 3.

1701
01:08:03,579 --> 01:08:04,330
Hoe gaat het?

1702
01:08:04,371 --> 01:08:05,623
Pagina 3.

1703
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
Dames, pagina 3.

1704
01:08:07,666 --> 01:08:08,959
Pagina 3.

1705
01:08:09,001 --> 01:08:11,003
Geloof is een krachtig iets.

1706
01:08:11,212 --> 01:08:13,631
Het kan een stad verenigen.

1707
01:08:13,672 --> 01:08:15,508
Het kan ons geven
de kracht om door te gaan,

1708
01:08:15,549 --> 01:08:17,134
zelfs als de dingen donker lijken.

1709
01:08:17,218 --> 01:08:18,677
Dat ben je nooit waar
uit als je dat hebt gedaan

1710
01:08:18,719 --> 01:08:19,845
mensen die je aanmoedigen.

1711
01:08:22,932 --> 01:08:25,768
Zolang er tijd is op de
klok, alles is mogelijk.

1712
01:08:25,768 --> 01:08:29,188
Morgen zal Darlene Donnelly dat doen
haar vijfhonderdste wedstrijd bijwonen.

1713
01:08:29,271 --> 01:08:31,482
Terwijl zij haar beren zal aanmoedigen, hij
door de goede tijden en.

1714
01:08:31,482 --> 01:08:35,277
het slechte, zoals zij
jaren gedaan.

1715
01:08:35,319 --> 01:08:37,780
Omdat dat is wat je doet
ctals je van iets houdt.d.

1716
01:08:37,822 --> 01:08:41,867
Darlene's verhaal begint
op een koude decemberochtend

1717
01:08:41,909 --> 01:08:43,869
op Soldatenveld
en een eerste date.

1718
01:08:47,331 --> 01:08:51,460
Ik heb een plekje gevonden
ervoor, precies door de coach.

1719
01:08:51,502 --> 01:08:52,962
Ik ben vereerd.

1720
01:08:53,003 --> 01:08:55,673
Ik wil alleen maar bedanken
Heel veel van je, Avery.

1721
01:08:55,714 --> 01:08:57,967
Dit is een prachtig geschenk.

1722
01:08:58,217 --> 01:08:59,343
Aww.

1723
01:08:59,385 --> 01:09:05,975
Deze laatste week met jou
is zo bijzonder geweest.

1724
01:09:06,016 --> 01:09:10,062
Eerlijk gezegd, dat ben ik geweest
een beetje verloren voelen.

1725
01:09:10,104 --> 01:09:14,441
En deze keer met jou wel
heeft mij veel perspectief gegeven.

1726
01:09:14,483 --> 01:09:15,818
Bedankt.

1727
01:09:15,818 --> 01:09:17,695
Ik ben zo blij.

1728
01:09:17,695 --> 01:09:22,491
En ik wil dat je dat weet
je hebt een vriend voor het leven.

1729
01:09:26,287 --> 01:09:27,663
Heb jij zin in morgen?

1730
01:09:27,705 --> 01:09:28,622
Ik ben.

1731
01:09:28,664 --> 01:09:29,415
Het grote spel.

1732
01:09:29,456 --> 01:09:30,499
Ja.

1733
01:09:30,541 --> 01:09:33,794
Ik heb gewoon een echt
goed gevoel erover.

1734
01:09:33,836 --> 01:09:34,628
Ga, Beren.

1735
01:09:34,670 --> 01:09:35,462
Ga, Beren.

1736
01:09:35,504 --> 01:09:36,630
Ga, Beren.

1737
01:09:40,926 --> 01:09:42,011
Hoe gaat het, Ron?

1738
01:09:42,261 --> 01:09:43,053
Matty.

1739
01:09:43,262 --> 01:09:44,054
Is Avery in de buurt?

1740
01:09:44,305 --> 01:09:45,347
O nee.

1741
01:09:45,389 --> 01:09:47,224
Ze is hier weggegaan
vroeg vanochtend.

1742
01:09:47,308 --> 01:09:51,896
Oh, wat me eraan doet denken, pagina 3.

1743
01:09:51,937 --> 01:09:53,689
Sloane, heb je pagina 3 gezien?

1744
01:09:53,731 --> 01:09:54,857
Ja.

1745
01:09:54,899 --> 01:09:58,777
Je hebt mij het laten lezen
tweemaal, trotse stiefvader.

1746
01:09:58,819 --> 01:10:00,487
Avery is behoorlijk verbazingwekkend.

1747
01:10:00,529 --> 01:10:02,114
Ze is de beste.

1748
01:10:02,156 --> 01:10:03,866
Het zal moeilijk zijn
afscheid nemen.

1749
01:10:03,908 --> 01:10:05,784
Deze reis vloog voorbij.

1750
01:10:05,826 --> 01:10:07,828
Ja.

1751
01:10:07,870 --> 01:10:11,498
Heeft ze het gehad over komen?
om jullie vaker te bezoeken?

1752
01:10:11,540 --> 01:10:13,000
Haar werk neemt haar overal over.

1753
01:10:13,042 --> 01:10:15,586
Het zal moeilijk zijn om ruzie te maken
haar voor meer dan een weekend

1754
01:10:15,628 --> 01:10:17,046
hier en daar.

1755
01:10:17,296 --> 01:10:19,215
Hm.

1756
01:10:19,298 --> 01:10:22,676
Jij... jij wilt mij
om haar te vertellen dat je langskwam?

1757
01:10:22,718 --> 01:10:23,969
Weet je wat?

1758
01:10:24,011 --> 01:10:27,097
Ik zal... Ik zal haar opvangen
morgen bij de wedstrijd.

1759
01:10:27,348 --> 01:10:28,724
Tot ziens.

1760
01:10:28,766 --> 01:10:29,767
Tot ziens.

1761
01:10:33,812 --> 01:10:35,689
Hier is je kaart, Miguel.

1762
01:10:35,731 --> 01:10:37,650
En vrolijk kerstfeest.

1763
01:10:42,196 --> 01:10:48,452
Wil je
om mij te vertellen wat er aan de hand is?

1764
01:10:48,494 --> 01:10:49,828
Er is niets aan de hand.

1765
01:10:49,870 --> 01:10:51,205
Nou, dat ben je geweest
starend naar die regelaar

1766
01:10:51,372 --> 01:10:54,625
slang gedurende 10 minuten.

1767
01:10:54,667 --> 01:10:56,377
Avery gaat weg.

1768
01:10:56,460 --> 01:10:57,294
Oh.

1769
01:10:57,378 --> 01:10:58,921
Ik zie.

1770
01:10:58,963 --> 01:10:59,964
Ja.

1771
01:11:00,005 --> 01:11:01,507
En dat wist ik.

1772
01:11:01,548 --> 01:11:04,551
En toch, ik nog steeds...

1773
01:11:04,593 --> 01:11:06,804
Heb je met haar gepraat?

1774
01:11:06,804 --> 01:11:08,180
Zou niets veranderen.

1775
01:11:08,222 --> 01:11:10,182
Dit was altijd
Tijdelijk voor haar.?

1776
01:11:10,224 --> 01:11:11,684
Nou ja, als zij
betekent iets

1777
01:11:11,725 --> 01:11:14,895
voor jou, als ze gemaakt is
haar weg naar je hart,

1778
01:11:14,937 --> 01:11:17,523
je moet het haar vertellen.

1779
01:11:17,564 --> 01:11:19,233
Je laat het zo simpel klinken.

1780
01:11:19,400 --> 01:11:23,028
Nou ja, dat deel wel.

1781
01:11:23,070 --> 01:11:25,489
Dan moet je ervoor vechten.

1782
01:11:53,559 --> 01:11:54,184
Kom op Ron.

1783
01:11:54,393 --> 01:11:55,644
Je hebt dit!

1784
01:11:55,686 --> 01:11:56,562
Ja.

1785
01:11:56,603 --> 01:11:58,439
Kom op!

1786
01:12:02,943 --> 01:12:05,654
Je hebt dit.

1787
01:12:05,696 --> 01:12:06,447
Kom op.

1788
01:12:06,530 --> 01:12:08,407
Kom op.

1789
01:12:13,078 --> 01:12:16,540
Het toernooi van volgend jaar,
jullie twee zijn van mij.

1790
01:12:16,540 --> 01:12:18,125
Breng het.

1791
01:12:18,167 --> 01:12:19,835
Het toernooi van volgend jaar,
jij.

1792
01:12:19,877 --> 01:12:21,670
Hoi.

1793
01:12:21,670 --> 01:12:22,796
Alles oké?

1794
01:12:24,965 --> 01:12:25,924
Avery.

1795
01:12:25,966 --> 01:12:28,010
Hé jongens, laten we inpakken.

1796
01:12:28,052 --> 01:12:29,053
Oh, we moeten opruimen.

1797
01:12:29,094 --> 01:12:32,431
Het spel begint.

1798
01:12:32,514 --> 01:12:34,683
Lijkt erop
het weer zal aanhouden.

1799
01:12:34,725 --> 01:12:37,728
We zullen ze ruw maken
hoe dan ook op.

1800
01:12:37,770 --> 01:12:39,605
Hé, heeft iemand
gehoord van oma?

1801
01:12:39,646 --> 01:12:41,231
Dat zou ze moeten doen
ben hier inmiddels.

1802
01:12:41,231 --> 01:12:43,192
Het spel gaat bijna beginnen.
Misschien moeten we haar nog eens bellen.

1803
01:12:43,233 --> 01:12:45,194
Ik sms'te haar, maar zij
heeft niet gereageerd.

1804
01:12:45,235 --> 01:12:46,904
Misschien werd ze vastgehouden
op in de winkel.

1805
01:12:46,945 --> 01:12:47,863
Oh nee, ze is weg.

1806
01:12:47,905 --> 01:12:49,948
Ja, mama nooit
werkt op speldag.

1807
01:12:49,990 --> 01:12:51,116
Dit is zo anders dan zij.

1808
01:12:51,158 --> 01:12:53,827
Ze mist absoluut de 500ste.

1809
01:12:53,869 --> 01:12:55,079
Ik zal haar nog eens proberen.

1810
01:12:55,120 --> 01:12:56,538
Hoi.

1811
01:12:56,580 --> 01:12:57,206
Dit is zij.

1812
01:12:57,247 --> 01:12:58,082
Oh.

1813
01:12:58,082 --> 01:12:58,999
Shh.

1814
01:12:59,041 --> 01:12:59,958
Hé, oma.

1815
01:13:00,000 --> 01:13:01,668
Alles goed?

1816
01:13:01,710 --> 01:13:03,545
Ben je er bijna?

1817
01:13:03,587 --> 01:13:04,213
Wachten.

1818
01:13:04,463 --> 01:13:05,839
Wat?

1819
01:13:05,923 --> 01:13:07,257
Nu?

1820
01:13:07,466 --> 01:13:08,759
Waar is ze?

1821
01:13:13,263 --> 01:13:16,642
De beren hebben dit begrepen
spel in de tas.

1822
01:13:16,683 --> 01:13:17,684
Vertel me erover.

1823
01:13:17,726 --> 01:13:19,061
Tegen de Packers?

1824
01:13:19,061 --> 01:13:20,687
Absoluut.

1825
01:13:20,729 --> 01:13:23,315
En we hebben een speciale
Ateams voordeel.rs?

1826
01:13:23,357 --> 01:13:26,068
Onze trapretour is
enorm onderschat.

1827
01:13:26,110 --> 01:13:27,111
Ik ben het ermee eens.

1828
01:13:27,945 --> 01:13:28,862
Ik Oh.ee.

1829
01:13:31,156 --> 01:13:32,825
O, wat een leuke verrassing.

1830
01:13:32,866 --> 01:13:34,201
Wat doe jij hier?

1831
01:13:34,243 --> 01:13:35,411
Dat is mijn vraag.

1832
01:13:35,536 --> 01:13:36,829
Je wordt verondersteld
bij het spel zijn.

1833
01:13:36,870 --> 01:13:38,914
O, Anna kwam vast te zitten
in het ziekenhuis.

1834
01:13:38,914 --> 01:13:43,460
En dat ging ik niet
laat Betty alleen toekijken.

1835
01:13:43,544 --> 01:13:44,503
O, Anna kwam vast te zitten
Nou, kom maar binnen.

1836
01:13:44,586 --> 01:13:47,047
We hebben pretzels.

1837
01:13:47,089 --> 01:13:49,675
Zoutjes.

1838
01:13:49,716 --> 01:13:52,136
--om te winnen
tegen deze Packer-verdediging.

1839
01:13:52,136 --> 01:13:54,888
Tankt en gaat terug
gooien, onder druk.

1840
01:13:54,930 --> 01:13:57,724
JEFF JOSpint weg van-om te winnen
agaidruk naar rechts.e.

1841
01:14:01,728 --> 01:14:02,813
O, hé.

1842
01:14:02,855 --> 01:14:04,982
Hoi, lieverd.

1843
01:14:04,982 --> 01:14:05,858
Sorry dat ik te laat ben.

1844
01:14:05,899 --> 01:14:08,318
Ik werd opgehouden in het ziekenhuis.

1845
01:14:08,360 --> 01:14:10,070
Wat doet iedereen hier?

1846
01:14:10,112 --> 01:14:11,280
Voor Betty.

1847
01:14:11,530 --> 01:14:12,322
Oh.

1848
01:14:12,364 --> 01:14:15,534
Bedankt dat je bij mij bent gebleven.

1849
01:14:15,617 --> 01:14:17,035
Je bent een goede vriend.

1850
01:14:17,077 --> 01:14:18,579
Ga nu je 500ste halen.

1851
01:14:18,662 --> 01:14:20,080
OK.

1852
01:14:20,122 --> 01:14:21,748
Denk je dat we het kunnen halen
voor het einde van de helft?

1853
01:14:21,790 --> 01:14:23,000
Met speldagverkeer?

1854
01:14:23,041 --> 01:14:25,043
Eigenlijk, ik
heeft misschien een idee.

1855
01:14:29,590 --> 01:14:31,133
Bedankt dat je dit doet, vriend.

1856
01:14:31,175 --> 01:14:33,010
Wanneer je moet komen
oma naar het spel,

1857
01:14:33,051 --> 01:14:34,928
je moet krijgen
oma aan het spel.

1858
01:14:34,970 --> 01:14:36,805
Gaat het goed met jullie dames daar?

1859
01:14:36,847 --> 01:14:38,640
Dit is geweldig.

1860
01:14:38,682 --> 01:14:41,185
Kunnen we de hoorn doen?

1861
01:14:41,226 --> 01:14:43,103
Ja, we kunnen de hoorn doen.

1862
01:14:43,145 --> 01:14:43,896
Hit, G.

1863
01:14:47,232 --> 01:14:49,109
Wacht even, dames.

1864
01:15:12,841 --> 01:15:14,134
Hoi.

1865
01:15:14,176 --> 01:15:15,010
Hoi.

1866
01:15:15,010 --> 01:15:16,011
Daar gaan we.

1867
01:15:16,053 --> 01:15:16,887
Hallo, Yes.re.

1868
01:15:16,887 --> 01:15:18,764
Bedankt.

1869
01:15:18,805 --> 01:15:20,182
Was de hoorn echt nodig?

1870
01:15:20,224 --> 01:15:21,141
Ja.

1871
01:15:21,183 --> 01:15:22,351
Je hebt het beloofd.

1872
01:15:22,559 --> 01:15:24,019
Bedankt, vriend.

1873
01:15:24,061 --> 01:15:28,106
Ga ze halen, oma D.

1874
01:15:28,148 --> 01:15:30,067
En we weten het zeker
komt ze nog?

1875
01:15:30,150 --> 01:15:30,943
Oh.

1876
01:15:30,984 --> 01:15:32,361
Ja, ja, ja.

1877
01:15:32,402 --> 01:15:33,278
OK.

1878
01:15:33,320 --> 01:15:34,363
Ze is daar.
Ze is hier.

1879
01:15:34,571 --> 01:15:35,280
Ze is hier.

1880
01:15:38,867 --> 01:15:39,618
Verrassing.

1881
01:15:43,413 --> 01:15:45,123
Fijne 500ste wedstrijd, oma.

1882
01:15:46,917 --> 01:15:47,918
Oh.

1883
01:15:47,918 --> 01:15:50,963
Ik ben zeer vereerd, meneer Singletary.

1884
01:15:51,004 --> 01:15:54,258
Bedankt dat je er bent
de nummer 1 fan van de Bears.

1885
01:15:54,258 --> 01:15:55,759
Oh.

1886
01:15:55,759 --> 01:15:57,427
Bedankt dat je er bent
thOh, en meneer Peanut.an.

1887
01:15:57,636 --> 01:15:58,345
Ja, mevrouw.

1888
01:15:58,387 --> 01:16:00,722
Jij bent de echte MVP.

1889
01:16:00,764 --> 01:16:02,099
O, dank je.

1890
01:16:02,140 --> 01:16:02,975
Ja, mevrouw.

1891
01:16:03,016 --> 01:16:04,309
Wauw.

1892
01:16:04,351 --> 01:16:09,106
Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien
de dag, Ma had geen woorden meer.

1893
01:16:09,147 --> 01:16:11,608
Dank je, dank je
jij, dank je.

1894
01:16:11,692 --> 01:16:15,862
Ik hou van jullie allemaal, vrienden,
vooral jullie.

1895
01:16:17,614 --> 01:16:20,033
O, laten we gaan kijken
wat voetbal.

1896
01:16:22,327 --> 01:16:24,037
Laten we gaan, Beren.

1897
01:16:44,266 --> 01:16:45,058
En alles.

1898
01:16:45,100 --> 01:16:45,892
Alles.

1899
01:16:45,934 --> 01:16:46,810
Komt alles eruit?

1900
01:16:46,810 --> 01:16:49,062
Dat is goed, toch?

1901
01:16:49,104 --> 01:16:51,106
Dames en heren,

1902
01:16:51,106 --> 01:16:53,483
wil je alsjeblieft meedoen
ons in het vieren

1903
01:16:53,483 --> 01:16:58,363
een van onze beren
grootste fans van de familie?

1904
01:16:58,405 --> 01:16:59,448
zal mij excuseren. meedoen
ons in Gran.rating

1905
01:16:59,698 --> 01:17:00,282
Oma.

1906
01:17:00,324 --> 01:17:01,783
Kijk eens naar de jumbo daar.

1907
01:17:01,825 --> 01:17:03,243
Wat?

1908
01:17:03,285 --> 01:17:05,787
Haar bijwonen
500ste wedstrijd, Darlene Donnelly,

1909
01:17:05,787 --> 01:17:09,666
richt alstublieft uw aandacht op
het videoprogramma voor een special

1910
01:17:09,750 --> 01:17:11,668
Haar bijwonen
500bericht van nummer 18.ly,

1911
01:17:11,752 --> 01:17:16,048
Darlene, jouw liefde voor de
Beren blijven nooit onopgemerkt.

1912
01:17:16,089 --> 01:17:18,175
Bedankt voor altijd
in onze hoek zijn.

1913
01:17:19,760 --> 01:17:25,057
Laten we nemen
een terugblik op hoe ze hier terechtkwam.

1914
01:17:42,366 --> 01:17:45,118
Vrolijk kerstfeest,
en ga, Beren.

1915
01:17:45,994 --> 01:17:46,995
Ga beren!

1916
01:17:54,211 --> 01:17:57,130
Jullie zijn allemaal terug uitgenodigd
naar de bar voor het diner.

1917
01:17:57,172 --> 01:17:58,090
Waar is Matt?

1918
01:17:58,131 --> 01:17:59,549
O, hij is net vertrokken.

1919
01:17:59,549 --> 01:18:01,093
Hij vroeg mij dit aan jou te geven.

1920
01:18:01,134 --> 01:18:02,052
Oh, bedankt.links.

1921
01:18:07,766 --> 01:18:08,392
Hoi.

1922
01:18:08,433 --> 01:18:09,267
Kom je, mama?

1923
01:18:09,309 --> 01:18:11,353
O, ga maar door.

1924
01:18:11,395 --> 01:18:12,396
Ik zal het inhalen.

1925
01:18:28,995 --> 01:18:31,748
500.

1926
01:18:31,832 --> 01:18:33,792
Je had gelijk, lieverd.

1927
01:18:33,875 --> 01:18:35,127
Wij hebben het gedaan.

1928
01:18:40,924 --> 01:18:42,342
Vrolijk Kerstfeest.

1929
01:18:56,440 --> 01:18:57,441
Aves.

1930
01:18:57,441 --> 01:18:58,233
Hoi.

1931
01:18:58,275 --> 01:18:59,151
AHé.

1932
01:18:59,192 --> 01:19:00,318
Wat een spel, hè?

1933
01:19:00,360 --> 01:19:01,903
Ik ben blij dat ik je tegenkwam.

1934
01:19:01,903 --> 01:19:04,614
Ik mag er een paar bezorgen
persoonlijk goed nieuws.

1935
01:19:04,656 --> 01:19:09,494
Miles wil je
Ik ga bij de staf.ou.

1936
01:19:09,536 --> 01:19:11,246
Ik denk dat je het moet overwegen.

1937
01:19:42,402 --> 01:19:45,864
I tDat zijn veel kaarsen. Het.

1938
01:19:45,947 --> 01:19:47,365
O, het is oké.

1939
01:19:47,407 --> 01:19:48,366
Ik ben een professional.

1940
01:19:52,913 --> 01:19:56,041
Waar is dit allemaal voor?

1941
01:19:56,082 --> 01:19:57,000
Jij.

1942
01:19:59,920 --> 01:20:01,463
Het artikel was
echt mooi.

1943
01:20:05,967 --> 01:20:07,427
Is dit een bedankje?

1944
01:20:07,469 --> 01:20:08,345
Nee.

1945
01:20:08,386 --> 01:20:09,429
Het is een vraag.

1946
01:20:12,265 --> 01:20:13,850
Wat ben je aan het doen
Oudejaarsavond?

1947
01:20:16,186 --> 01:20:18,188
Vraag je mij mee uit?

1948
01:20:18,188 --> 01:20:19,105
Ja.

1949
01:20:21,399 --> 01:20:23,318
Avery, ik vind je echt leuk.

1950
01:20:23,360 --> 01:20:26,154
En ik wil niet
wat dit ook zal eindigen.

1951
01:20:26,196 --> 01:20:28,198
Ik weet dat we leven
in verschillende steden,

1952
01:20:28,198 --> 01:20:30,283
maar er is sms'en,
e-mail, FaceTime.

1953
01:20:30,325 --> 01:20:31,785
Ik weet dat we leven
Ik kom je bezoeken.

1954
01:20:31,910 --> 01:20:34,871
Ik weet dat het moeilijk zal zijn,
maar het maakt mij niet uit.

1955
01:20:34,955 --> 01:20:39,209
Ik ben bereid om te doen
wat het ook voor jou nodig heeft.

1956
01:20:42,379 --> 01:20:47,425
Nou, ik kreeg net een aanbieding
een baan bij de <i>Herald.</i>

1957
01:20:47,467 --> 01:20:50,303
Ga je het accepteren?

1958
01:20:50,345 --> 01:20:51,263
Ik zei al ja.

1959
01:20:51,304 --> 01:20:54,182
Ik... Ik begin in het nieuwe jaar.

1960
01:21:08,071 --> 01:21:10,699
Serieus, hoe lang
heeft dit je gekost?

1961
01:21:10,740 --> 01:21:12,450
Hoe lang zou indruk op je maken?

1962
01:21:12,492 --> 01:21:14,286
Probeer je indruk op mij te maken?

1963
01:21:14,327 --> 01:21:15,662
O ja.

1964
01:21:25,463 --> 01:21:27,132
Oké, wat is het volgende?

1965
01:21:27,173 --> 01:21:28,091
Oh.

1966
01:21:28,133 --> 01:21:29,634
Deze is voor jou, lieverd.

1967
01:21:32,304 --> 01:21:35,015
En deze is van Matt.

1968
01:21:35,098 --> 01:21:36,391
Hm.

1969
01:21:46,443 --> 01:21:47,360
Aww.

1970
01:21:51,489 --> 01:21:52,616
Hij herinnerde het zich.

1971
01:21:55,243 --> 01:21:55,869
Oké, dit is van mij.

1972
01:21:56,036 --> 01:21:56,786
Ik hoop dat je het leuk vindt.

1973
01:21:56,995 --> 01:21:57,621
Ja.

1974
01:21:57,662 --> 01:21:59,456
Daar gaan we.

1975
01:21:59,497 --> 01:22:01,082
O, kom op.

1976
01:22:01,124 --> 01:22:02,250
Nee.

1977
01:22:02,292 --> 01:22:05,545
Dat deed je niet.

1978
01:22:05,587 --> 01:22:08,548
O, ze zijn prachtig.

1979
01:22:08,590 --> 01:22:10,842
Wij kunnen ze gebruiken
tijdens het januaritoernooi.

1980
01:22:11,009 --> 01:22:12,510
Wat zeg je ervan, partner?

1981
01:22:12,552 --> 01:22:13,720
Ik ben binnen.

1982
01:22:13,762 --> 01:22:14,888
Kom hier.

1983
01:22:15,055 --> 01:22:16,014
Ik ben binnen.
Ik ben binnen.

1984
01:22:22,437 --> 01:22:23,313
Hé, Kerstman.

1985
01:22:23,355 --> 01:22:24,397
Vrolijk Kerstfeest.

1986
01:22:24,439 --> 01:22:26,066
O, prettige kerstdagen.

1987
01:22:26,149 --> 01:22:27,275
Oh.

1988
01:22:27,317 --> 01:22:30,028
En als ik je niet zie
nogmaals, voordat je gaat,

1989
01:22:30,111 --> 01:22:32,572
een veilige reis naar huis.

1990
01:22:32,614 --> 01:22:36,284
Het blijkt dat dit thuis is.

1991
01:22:36,284 --> 01:22:37,535
Hoe, hoe, hoe.

1992
01:22:37,577 --> 01:22:40,163
Het Sweet home Chicago.ome.

1993
01:22:40,205 --> 01:22:41,122
Ho-ho-ho-ho-ho.

1994
01:22:44,167 --> 01:22:45,293
Kunt u wel wat hulp gebruiken?

1995
01:22:45,335 --> 01:22:46,503
Ja.

1996
01:22:46,503 --> 01:22:48,046
Bedankt.

1997
01:22:48,129 --> 01:22:48,797
Hoe is het met je?

1998
01:22:48,963 --> 01:22:50,173
Goed.
Hoe is het met je?

1999
01:22:50,215 --> 01:22:51,341
Vrolijk Kerstfeest.

2000
01:22:51,383 --> 01:22:52,425
Vrolijk Kerstfeest.

2001
01:22:52,467 --> 01:22:54,636
Vrolijk Kerstfeest.

2002
01:22:54,678 --> 01:22:56,680
Hoi.

2003
01:22:56,721 --> 01:22:57,806
-Ik ben zo--
- Hé.

2004
01:22:57,847 --> 01:22:58,682
Hoi.

2005
01:23:01,309 --> 01:23:03,728
Bedankt dat je ons hebt.

2006
01:23:03,770 --> 01:23:05,730
Dit zou het begin kunnen zijn
van een nieuwe traditie.

2007
01:23:08,733 --> 01:23:11,778
Dus schat, kom naar huis

2008
01:23:11,820 --> 01:23:19,244
Laten we eten,
iedereen fijne kerstdagen.

2009
01:23:19,285 --> 01:23:21,746
Dus schat,
kom alsjeblieft naar huis

2010
01:23:21,788 --> 01:23:27,085
Ik kan de vakantie niet alleen doorbrengen

2011
01:23:27,168 --> 01:23:30,171
Kom naar huis